İsviçre’de doğan çocuğun Türkiye’ye tescili

İsviçre’de doğan bir çocuk, ana ya da babasından Türk vatandaşlığını kendiliğinden kazanır. Ama vatandaşlık ile kütüğe kayıt aynı şey değildir: kayıt bir bildirime dayanır ve yapılmadığı sürece çocuğun Türk kimliği, pasaportu ve nüfus kaydı oluşmaz.

Bildirim nasıl yapılır

İsviçre’deki Türk temsilciliğine doğum bildiriminde bulunulur; İsviçre’de düzenlenen doğum belgesi eklenir. Alternatif olarak Türkiye’de nüfus müdürlüğüne başvurulabilir ve bu yolda belge şerhli ve noter onaylı çevirisiyle sunulur. Hangi belgenin hangi biçimde isteneceğini başvuracağınız idarenin kendi yayınından teyit edin.

Çok dilli doğum belgesi zinciri kısaltır

İsviçre medeni hâl daireleri doğum kaydını çok dilli biçimde düzenleyebilir. Nüshada Türkçe sütun varsa çeviri kalemi düşer; yoksa Türkiye’de çeviri gerekir. Belgeyi isterken hangi dilleri içerdiğini açıkça sorun. Bu belge türünün genel mantığı çok dilli belge sayfasında, Türkiye tarafındaki karşılığı doğum belgesi sayfasında anlatılmıştır.

Şerh gerekiyorsa kantondan alınır

Türkiye’ye şerhsiz gelen belgeye burada şerh düşürülemez. Şerh, belgeyi düzenleyen kantonun yetkili makamından istenir. Temsilcilik yolunda şerh aranmayabilir, Türkiye yolunda çoğu zaman aranır; iki yolun koşulu farklıdır ve karıştırıldığında belge geri gönderilir. Ters yönün bütünü ters yön sayfasındadır.

Adın yazımı bu dosyanın kalıcı kararıdır

İsviçre kaydında ad, o kantonun alfabesiyle yazılır; Türk kaydında ise Türkçe yazımla. Aksanlı harfler, çift ad ve tireli yazımlar iki kayıt arasında fark üretebilir ve bu fark çocuğun ömrü boyunca her belgede karşısına çıkar. Tescil sırasında yazımı bilinçli seçin; kural aksanlı harfler sayfasında ve ad ve tarih yazımı sayfasında anlatılmıştır.

Ana ve baba evli değilse

Evlilik dışında doğan çocukta baba ile bağın kurulması ayrı bir işlemdir: tanıma ya da mahkeme kararı gerekir. İsviçre’de yapılan tanımanın Türk kaydına işlenmesi için belgenin şerhli ve çevirili olarak sunulması istenir. Bu dosya, kayıt sırasının doğru kurulmasını gerektirir; çocuğun kaydına ilişkin diğer başlıklar çocuk kaydı sayfasındadır.

Geç bildirimde ne değişir

Bildirim için tanınan süre geçmişse kayıt yine yapılabilir, ancak idare ek inceleme yapabilir ve daha fazla belge isteyebilir. Çocuk büyüdükçe okul, sağlık ve seyahat işlemlerinde Türk kimliğine ihtiyaç doğduğu için gecikme pratik sorunlar üretir. Bildirim süresini temsilciliğin kendi yayınından teyit edin; biz gün sayısı yazmıyoruz.

Bu yönde ne yapıyoruz

Şerhli doğum belgesinin Türkçeye çevrilmesi, çevirinin noterde onaylatılması, Türkiye’deki nüfus işleminin vekâletle yürütülmesi ve takibi bizim işimizdir. Adın kaydına ilişkin kararı biz vermeyiz; yazımın nasıl geçeceğini idareyle birlikte siz belirlersiniz.