İsviçre’de boşanma ve Türkiye’ye tescili

İsviçre’de verilen bir boşanma kararı, Türk nüfus kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Bu işlenmediği sürece Türkiye’deki kaydınız evli görünmeye devam eder ve bu, bekârlık belgesinden mirasa kadar bir dizi işlemi tıkar. Dosyanın teknik çekirdeği ise tek bir belgede toplanır: kesinleşme.

Karar tek başına yetmez

Türk makamına sunulan bir yabancı mahkeme kararında aranan ilk şey, kararın artık kanun yollarına kapalı olduğunu gösteren kayıttır. Uygulamada buna kesinleşme şerhi denir. Şerhsiz bir karar örneği, çeviri ve apostil masrafı yapılmış olsa bile dosyayı ilerletmez. Bu yüzden ilk iş, kararı veren mahkemeden kesinleşmeyi gösteren nüshayı istemektir; ikinci iş, o nüshaya şerh düşürtmektir.

Apostil kararı veren ülkeden alınır

Şerh her zaman belgenin düzenlendiği ülkeden istenir. İsviçre mahkemesinin kararı için apostil, ilgili kantonda şerh vermeye yetkili birimden alınır; birimin adı ve başvuru biçimi kanton kanton değişir ve kantonun kendi yayınından öğrenilir. Karar ile kesinleşme kaydı ayrı sayfalarda ise, şerhin hangisine ya da her ikisine düşürüleceğini başvuru sırasında sorun. Apostilin ne yapıp ne yapmadığı apostil sayfasında anlatılmıştır.

Tescil için iki yol vardır

Yabancı boşanma kararının Türkiye’de sonuç doğurması için uygulamada iki yol bulunur: belirli koşulların karşılandığı hâllerde nüfus müdürlüğü ya da konsolosluk üzerinden yürüyen idari tescil yolu ve mahkemede açılan tanıma davası yolu. Hangisinin sizin dosyanıza açık olduğu kararın içeriğine ve tarafların durumuna bağlıdır. Bunu nüfus müdürlüğünden ya da bir avukattan teyit edin; sitede genel bir cevap vermek dosyanızı yanlış yola sokabilir.

Çeviri bu dosyada Türkiye’de yapılır

Belge Türk makamına sunulacağı için çeviri de Türkiye tarafında yapılır: apostilli kararın ve kesinleşme kaydının Türkçe çevirisi hazırlanır, gerekiyorsa noterlikçe onaylanır. Şerh metni çevirinin kapsamındadır; bu yüzden çeviri, apostil alındıktan sonra başlatılır. Sıra tartışması belge sırası sayfasında, ters yöndeki zincirin bütünü İsviçre’den Türkiye’ye rotasında gösterilmiştir.

Kararın hangi kısmı çevrilir

Boşanma kararları velayet, nafaka ve mal paylaşımı gibi bölümler içerebilir ve bu bölümler kararı uzatır. Türkiye’deki nüfus işlemi için kararın tamamının sunulması istenebilir; kısaltılmış ya da özetlenmiş bir çeviri kabul edilmez. Çeviri hacmini önceden bilmek isterseniz, karar sayfa sayısıyla birlikte değerlendirilir. Velayete ilişkin bölümlerin ayrıca sonuç doğurup doğurmayacağı ise ayrı bir hukuki sorudur ve tescil yolundan bağımsız değerlendirilir.

Tescil sonrası nüfus kaydı

İşlem tamamlandığında Türk kütüğündeki medeni hâl güncellenir. Bu güncelleme yapılmadan bekârlık belgesi alınamaz; yeniden evlenme dosyası açacak kişiler için bu, en sık karşılaşılan tıkanmadır ve evlilik işlemleri sayfasında ele alınmıştır. Güncel kaydın nasıl görüneceği nüfus kayıt örneği sayfasında anlatılıyor.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Apostilli kararın ve kesinleşme kaydının Türkçeye çevrilmesi, gerekiyorsa noter onayı, Türkiye’deki işlemler için vekâlet düzenlenmesi ve dosyanın nüfus müdürlüğüne sunulacak biçimde hazırlanması bizim tarafımızdadır. Hangi tescil yolunun size açık olduğunu belirlemek hukuki bir değerlendirmedir ve bu, avukatın işidir; biz bu konuda görüş bildirmeyiz. Mahkeme kararı gerekiyorsa dava süreci de bize ait değildir. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.