Gelir ve mali belgeler

Mali belgeler, Türkiye’den boşuna gönderilen kalemlerin başında geliyor. Sebep, listedeki “gelir belgesi” satırının kimin gelirini kastettiğinin okunmaması. Aile birleşiminde sorulan gelir, İsviçre’de yaşayan ve sizi yanına alacak kişinin geliridir; Türkiye’deki geliriniz bu soruya cevap vermez.

Aile birleşiminde koşul orada karşılanır

Kantonal birim, ailenin geçimini sağlayacak düzenli bir gelirin ve uygun bir konutun bulunmasını arayabilir. İkisinin de kanıtı İsviçre’de üretilir: maaş bordroları, iş sözleşmesi, kira sözleşmesi ve sosyal yardım durumuna ilişkin kayıtlar. Türkiye’den gönderilecek bir maaş belgesi bu tabloya girmez. Dosyanın iki yakalı yapısı aile birleşimi sayfasında, konut tarafı kira belgeleri sayfasında anlatılmıştır.

Türk mali belgesi hangi dosyada işe yarar

• Vize dosyası: Türkiye’ye dönüş bağını ve seyahat masrafını karşılayabildiğinizi göstermek için; bkz. vize başvurusu sayfası.
• Öğrenci dosyası: öğrenim süresince geçiminizin sağlanacağını göstermek için.
• Banka ilişkisi: fon kaynağı sorulduğunda; bkz. banka ve kimlik sayfası.

Kamu belgesi ile özel kuruluş belgesi ayrımı

Vergi dairesinden alınan belgeler, sosyal güvenlik kayıtları ve tapu kayıtları idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Banka hesap özeti, işveren yazısı ve mali müşavir raporu ise özel belgedir: şerh gerekiyorsa önce noterde onaydan geçirilir, sonra şerh adliyedeki adalet komisyonundan alınır. Kapı seçimi apostil makamı sayfasındadır.

Kur çevrimi yapılmaz

Belgede yazan tutar, çeviride başka bir para birimine dönüştürülmez ve yanına karşılığı yazılmaz. Kur her gün değişir; belgeye yazılan bir karşılık, belgenin düzenlendiği günle okunduğu gün arasında yanlışa düşer. Değerlendirmeyi yapan taraf çevrimi kendi kuruyla yapar. Bu sınırın genel çerçevesi dönüştürülmeyenler sayfasında anlatılmıştır.

Hangi belge neyi gösteriyor

Bordro aylık geliri gösterir ama sürekliliği göstermez; hizmet dökümü sürekliliği gösterir ama tutarı göstermez; vergi beyannamesi yıllık toplamı gösterir ama güncel durumu göstermez. Bu yüzden mali dosyalar tek belgeyle değil, birbirini tamamlayan üç dört kalemle kurulur. Deneyim tarafındaki benzeri mantık iş deneyimi sayfasında ele alınmıştır.

Ne kadar belge gönderilmeli

Listede yazmayan mali belgeyi göndermeyin. Mali kayıtlar hassas bilgidir ve gereğinden fazlasını paylaşmak hem gereksiz bir açıklık yaratır hem de dosyayı okuyan tarafta sorular doğurur. İstenen kalemleri eksiksiz, istenmeyenleri hiç göndermek doğru ölçüdür; belgelerinizin bizde nasıl işlendiği gizlilik sayfasında yazılıdır.

Türkiye ayağında yürüttüğümüz işler

Vergi ve sosyal güvenlik belgelerinin ilgili kurumdan vekâletle temini, özel kuruluş belgelerinin noterde onaydan geçirilmesi, doğru kapıdan şerh alınması, Fransızca çeviri ve gönderim bizim tarafımızdadır. Hangi mali belgenin dosyanızı güçlendireceğine dair bir değerlendirme yapmayız; bu bir mali müşavirlik ya da hukuk sorusudur.