Not sistemi farkı ve dönüştürme yanılgısı

Transkript çevirisi siparişlerinde en sık gelen istek şudur: “Notlarımı İsviçre sistemine çevirir misiniz?” Cevap hayır, ve bu bir hizmet sınırı değil bir belge kuralıdır. Çeviri, belgede yazanı başka dilde aynen söyler; yazmayan bir sayıyı üretmez.

İsviçre ölçeği 1’den 6’ya işler

İsviçre’de yaygın ölçek 1 ile 6 arasındadır ve 6 en üst değerdir; geçer not olarak 4 kabul edilir. Yarım puanlar kullanılabilir. Bu ölçek okul ve yükseköğretim kademelerinde yaygındır, ama kurumların kendi iç uygulamaları farklılık gösterebilir; bir kurumun ölçek tanımını o kurumun kendi yayınından teyit edin.

Türk ölçekleri aynı şeyi ölçmüyor

Türk yükseköğretiminde iki ölçek birden dolaşır: ders notlarında 100 üzerinden puan, genel ortalamada 4 üzerinden katsayı. İkisi arasındaki dönüşüm bile üniversiteden üniversiteye değişir. Buna bir de harf notu eklenir. Yani ortada sabit bir eşleştirme yoktur; olmayan bir eşleştirmeyi çeviride üretmek belgeyi bozar.

Çevirmen neyi yapar, neyi yapmaz

Çevirmen ders adını, kredi bilgisini, harf ve sayı notunu, dönem bilgisini ve kurum adını aktarır. Notu dönüştürmez, ortalamayı yeniden hesaplamaz, “bu not İsviçre’de şuna denk gelir” diye bir cümle yazmaz. Bu sınırın genel çerçevesi dönüştürülmeyenler sayfasında, çevirmenin açıklama yapabildiği hâller çevirmen notu sayfasında anlatılmıştır.

Ölçek açıklaması belgenin parçasıdır

Doğru çözüm dönüştürme değil, açıklamadır: transkriptin üzerinde ya da arkasında yer alan ölçek tablosu, notların hangi aralıkta hangi anlama geldiğini gösterir. Transkriptinizde böyle bir açıklama yoksa üniversiteden ayrı bir yazı isteyin. Bu yazı çevrildiğinde değerlendiriciye ihtiyaç duyduğu bilgiyi verir ve dönüştürme talebini ortadan kaldırır. Belgenin temini transkript sayfasında ele alınmıştır.

AKTS ile not karıştırılmaz

Kredi bilgisi bir başarı ölçüsü değildir; dersin iş yükünü gösterir. Yüksek krediyle yüksek not aynı şey değildir ve iki bilgi ayrı sütunlarda durur. Çeviride kredi sütunu olduğu gibi taşınır, saat karşılığına dönüştürülmez. Ders yükünün dosyada nasıl kullanıldığı diploma eki sayfasındadır.

Dönüştürmeyi kim yapar

Karşılaştırmayı, dosyayı değerlendiren kurum kendi ölçütüyle yapar: üniversite kabul biriminin ölçütü ile bir meslekî tanınma makamının ölçütü aynı olmayabilir. Bazı kurumlar kendi dönüştürme tablolarını yayımlar; ilan edilen tablo varsa dayanağınız odur. Ayrıntı tanınma sayfasında anlatılıyor.

Bizim tarafımızdaki iş

Transkript ve ölçek açıklamasının üniversiteden temini, mühürlü nüshanın şerhlenmesi ve içeriğin olduğu gibi aktarıldığı Fransızca çevirisi bizim tarafımızdadır. Not dönüştürme, ortalama hesaplama ya da “denklik yorumu” diye bir kalem satmıyoruz; böyle bir hizmeti sunan bir metin gördüğünüzde belgenin nasıl değiştirildiğini sorun.