İsviçre: Diploma eki ve ders içerikleri

Eğitim dosyalarında masrafı belirleyen kalem diploma değil, ona eklenen kâğıtlardır. Diploma bir sayfadır; ders içerikleri seksen sayfa olabilir. Bu yüzden sıralama şudur: önce hangi belgenin istendiğini öğrenin, sonra temin edin, en son çevirtin.

Üç ayrı belge, üç ayrı iş

Transkript aldığınız dersleri ve notları listeler. Diploma eki programın yapısını, süresini, düzeyini ve ulusal eğitim sistemindeki yerini anlatan standart biçimli bir belgedir. Ders içerikleri ise her dersin konusunu, saatini ve kaynaklarını gösteren ayrıntılı metindir. Üçü farklı sorulara cevap verir ve birbirinin yerine geçmez.

Diploma eki ne işe yarar

Diploma eki, karşı taraftaki değerlendiriciye “bu diploma kendi ülkesinde ne anlama geliyor” sorusunun cevabını verir. Türk üniversitelerinin çoğu bu belgeyi İngilizce düzenler; İngilizce düzenlenmiş bir nüsha varsa çeviri kaleminiz doğrudan küçülür. Belgeyi mezuniyet sırasında almadıysanız sonradan da isteyebilirsiniz — bu, üniversitenin öğrenci işleri biriminden yapılan bir taleptir.

Hangi dosya hangisini ister

• Üniversite başvurusu: genellikle transkript ve diploma; bkz. üniversite kaydı sayfası.
• Meslekî tanınma: transkript, diploma eki ve çoğu zaman ders içerikleri; bkz. meslek tanınması sayfası.
• Çalışma izni: çoğunlukla diploma yeterlidir; ayrıntı çalışma izni sayfasındadır.

Ders içeriği talebini daraltmanın yolu

Ders içerikleri istendiğinde ilk refleks bütün programı ısmarlamak oluyor. Oysa çoğu makam belirli dersleri sorar: mesleğin çekirdek dersleri, staj ve uygulama saatleri, ya da eksik bulunan bir konuya karşılık gelen dersler. “Hangi derslerin içeriği isteniyor” sorusunu yazılı sormak, dosyanın hacmini birkaç kat küçültebilir. Yazılı sorma yöntemi yazılı teyit sayfasındadır.

Üniversiteden hangi dilde alınmalı

Türk üniversitelerinin bir bölümü transkript ve ders içeriklerini İngilizce de düzenleyebiliyor. Frankofon bir kantonda Fransızca beklenmesi olağandır, ama kimi birim İngilizce belgeyi kabul eder. Sırayı doğru kurun: önce hangi dilin kabul edildiğini sorun, sonra üniversiteden o dilde nüsha isteyin, ancak gerekiyorsa çeviri açın. Ters sırada ilerleyen dosyalarda iki kez ödeme yapılır.

Mühür, imza ve sayfa numarası

Ders içerikleri çoğu zaman kurum kâğıdına basılıp mühürlenir. Mühürsüz bir çıktı, üniversitenin verdiği belge sayılmaz; makam bunu geri çevirebilir. Sayfa numaralandırması ve toplam sayfa bilgisi de aranır, çünkü eksik sayfa şüphesi dosyayı bekletir. Belgelerin fiziksel bütünlüğü bütünlük sayfasında anlatılmıştır.

Bizim tarafımızdaki iş

Diploma eki, transkript ve ders içeriklerinin üniversiteden vekâletle temini, mühürlü nüshaların valilikten şerhlenmesi ve gerekiyorsa Fransızca çevirisi bizim tarafımızdadır. Talep gelmeden ders içeriği çevirisi açmanızı önermiyoruz; hacim hesabının nasıl çalıştığı fiyat karşılaştırma sayfasında ve ücretler sayfasında yapısıyla anlatılmıştır.