Mühendislik diplomasının tanınması

Mühendislik dosyalarında sık görülen bir masraf hatası var: kişi henüz hiçbir makam istemeden ders içeriklerinin tamamını çevirtiyor. Oysa İsviçre’de mühendisliğin çoğu dalı düzenlenmiş meslek değildir; ortada bir tanınma kapısı yoktur ve kararı sizi işe alacak taraf verir.

Devletin verdiği bir izin çoğu dalda yok

Yazılım, elektronik, makine, endüstri ve benzeri dallarda mühendis unvanıyla çalışmak bir izne bağlı değildir. Bu, diplomanızın değersiz olduğu anlamına gelmez; yalnızca değerlendirmenin bir kamu makamında değil, işveren masasında yapıldığı anlamına gelir. Düzenlenmiş ile düzenlenmemiş meslek ayrımı diploma tanınması sayfasında tanımlanmıştır.

Nerede kural sıkılaşır

Bazı alanlarda durum değişir: yapı ruhsatı ya da statik proje imzalayacak mühendisler, kamu ihalelerinde sorumluluk üstlenen kişiler ve belirli güvenlik alanları kanton düzeyinde kayıt ya da yetkilendirme koşuluna bağlanabilir. Bu koşul kantonaldır; bir kantonda aranan kayıt diğerinde aranmayabilir. Katmanların ayrımı kanton sistemi sayfasındadır. Hangi imza yetkisinin hangi kayda bağlandığını çalışacağınız kantonun kendi yayınından teyit edin.

İşveren değerlendirmesi neye bakar

İşe alım dosyasında diploma bir giriş kartıdır; ayırt edici olan iş deneyimidir. Türk mühendislik diplomalarının süresi ve içeriği İsviçre’deki karşılıklarına yakın olduğu için asıl soru çoğu zaman “nerede, ne kadar süre, hangi işi yaptınız” olur. Deneyimin nasıl belgelendiği iş deneyimi sayfasında ayrıntılıdır.

Ders içerikleri dosyanın en hacimli kalemi

Bir lisans programının ders içerikleri onlarca sayfa tutar ve çeviri hacmi doğrudan sayfa sayısına bağlıdır. Bu yüzden kural şudur: ders içerikleri yazılı olarak istenmeden çevirtilmez. İstendiğinde de çoğu zaman tüm program değil, belirli derslerin içeriği sorulur. Kapsamı daraltma yolları diploma eki sayfasında anlatılmıştır; kalemlerin nasıl ayrıştığı ücretler sayfasındadır.

Not ölçeği çeviride dönüştürülmez

Türk transkriptindeki 4’lük ya da 100’lük not, İsviçre’nin 1–6 ölçeğine çevrilmez. Çevirmen bunu yaparsa belgenin içeriğini değiştirmiş olur. Ölçek karşılaştırmasını değerlendirmeyi yapan taraf kendi ölçütüyle kurar; ayrıntı not sistemi sayfasındadır.

Unvan ve kurum adları aynen aktarılır

Diplomadaki program adı, fakülte adı ve unvan çeviride İsviçre’deki bir karşılığa dönüştürülmez; aynen aktarılır, gerekiyorsa çevirmen notuyla açıklanır. “Makine Mühendisliği” bir Fransızca program adına, üniversite adı da yerel bir kuruma çevrilmez. Kural kurum adları sayfasında ve dönüştürülmeyenler sayfasında yazılıdır.

Türkiye ayağında yürüttüğümüz işler

Diploma ve transkript suretinin üniversiteden temini, gerekli görülürse ders içeriklerinin kurumdan alınması, üniversite belgelerine valilikten şerh düşürülmesi, Fransızca çeviri ve gerekiyorsa noter onayı ile gönderim bizim tarafımızdadır. İşe alım sürecine karışmayız; işverenin ne isteyeceğini de biz belirlemeyiz.