İsviçre: Sürücü belgesi değişimi

Sürücü belgesi değişimi, bu bölümdeki en küçük belgeyle en sert süre baskısını bir araya getiren işlemdir. Tek bir kart söz konusudur, ama işlem için tanınan süre yerleşimle birlikte kendiliğinden işlemeye başlar ve kimse size hatırlatmaz.

Süre sessizce işler

İsviçre’de yerleşik olan kişilerin yabancı sürücü belgesini belirli bir süre içinde değiştirmesi beklenir. Sürenin uzunluğunu ve nasıl hesaplandığını buradan yazmıyoruz; uygulama ayrıntıları kantonun trafik biriminin yayınından teyit edilmelidir. Kritik nokta şudur: süre dolduktan sonra yapılan başvuru, basit bir değişim olmaktan çıkıp ek koşullar doğurabilir.

Ehliyet çevirisi turistik bir çeviri değildir

Sürücü belgesi kısa bir belgedir, bu yüzden çevirisi de basit sanılır. Oysa idari bir işlemde kullanılacağı için biçim koşulları diğer resmî belgelerle aynıdır: kartın iki yüzü, sınıf kodları, kısıtlama ve şerh işaretleri, veriliş ve geçerlilik tarihleri ile düzenleyen makam bilgisi çeviriye girer. Sınıf kodları hedef sistemin karşılığına dönüştürülmez; dönüştürme, değerlendiren birimin işidir. Aynı ilke not ölçekleri için de geçerlidir ve not sistemi sayfasında anlatılmıştır.

Çeviriyi kim yapabilir

Burada da tek bir cevap yok. Bazı kantonlar kendi tuttukları çevirmen kaydındaki kişiden çeviri ister, bazıları Türkiye’de noterlikçe onaylanmış çeviriyi kabul eder. Kanton kanton bir tablo vermiyoruz; doğrulanmış bilgimiz yok ve yanlış bir tablo doğrudan boşa giden bir çeviri demektir. Kantonun kendi yayınından teyit edin, sözlü bilgiye güvenmeyin. İki rejimin ayrımı çeviri kuralı sayfasında, teyit metni yazılı teyit sayfasındadır.

Apostil bu belgede gündeme gelir mi

Sürücü belgesinin kendisi bir kimlik kartı biçimindedir ve üzerine şerh düşürülmez. Şerh gündeme gelirse, bu genellikle belgeyi teyit eden bir yazı ya da noter onaylı çeviri üzerinden olur. Yani soru “ehliyete apostil alınır mı” değil, “birim hangi belgeye şerh istiyor” biçiminde sorulmalıdır. Şerh kapılarının ayrımı apostil makamı sayfasında anlatılmıştır.

Belgenin gerçekliği ayrıca sorulabilir

Kanton birimi, yabancı sürücü belgesinin gerçekliğini düzenleyen ülkeden teyit etme yoluna gidebilir. Bu, sizin hazırlayacağınız bir belge değildir; birimler arası bir doğrulamadır ve işlemi uzatabilir. Bu ihtimal yüzünden değişim başvurusunu sürenin son gününe bırakmamak gerekir. Türk belgelerinin elektronik doğrulanmasına ilişkin genel çerçeve elektronik apostil sayfasında ele alınmıştır.

Sınav ve belgenin akıbeti

Bazı ülkelerin belgeleri doğrudan değiştirilirken bazıları için kontrol sürüşü ya da sınav istenebilir; bu ayrım ülkeye ve kantonun uygulamasına bağlıdır ve buradan bir sonuç vaat etmiyoruz. Değişim tamamlandığında Türk sürücü belgenizin size iade edilip edilmeyeceği de birimin uygulamasına bağlıdır. Belgenin elinizden çıkma ihtimali varsa, Türkiye’deki ileri işlemler için kaydınızın bir örneğini önceden almak işinizi kolaylaştırır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Sürücü belgesinin Fransızca çevirisi, kanton kabul ediyorsa noter onayı, birim ayrıca bir teyit yazısı isterse Türkiye’deki ilgili makamdan vekâletle temini ve gerekiyorsa şerh takibi bizim tarafımızdadır. Kanton kendi kaydındaki çevirmeni arıyorsa bunu işlem açmadan önce söyler ve zinciri ona göre kurarız. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.