Sağlık raporları ve çevirisi

Sağlık belgeleri bu sitedeki diğer belgelerden iki yönden ayrılır: hukuken özel korumaya tabidirler ve içeriklerindeki bir hata doğrudan zarar üretebilir. Bu yüzden hem işleme kurallarımız hem çeviri kurallarımız burada daha dardır.

Özel nitelikli veri nasıl işlenir

Sağlık verisi, kişisel verilerin korunmasına ilişkin mevzuatta özel nitelikli veri sayılır ve işlenmesi ayrı koşullara bağlıdır. Bizde uygulanan kurallar şunlardır: açık rızanız alınmadan işleme yapılmaz, belgeye yalnız işi yürüten kişi erişir, dosya diğer işlerden ayrı tutulur ve iş bittiğinde saklama süresi dolduğunda silinir. Ayrıntılar özel nitelikli veri aydınlatma metnindedir.

Açık makine çeviri servislerine yüklenmez

Bu bir tercih değil, iş kuralıdır: hiçbir müşteri belgesi, karşılığında veri işleme taahhüdü bulunmayan bir çeviri ya da dil modeli servisine yüklenmez. Sağlık belgelerinde kural mutlaktır. Genel çerçeve yapay zekâ ve çeviri sayfasında, belgelerin bizde nasıl tutulduğu gizlilik sayfasında yazılıdır.

Ölçü birimleri dönüştürülmez

Laboratuvar sonuçlarında aynı değer farklı birimlerle ifade edilebilir. Çevirmenin bu birimleri dönüştürmesi yasaktır: dönüştürme bir hesaptır, çeviri değildir, ve yanlış yapılırsa hekim yanlış bir değeri okur. Aynı kural referans aralıkları için de geçerlidir; belgede yazan aralık aynen aktarılır. Kuralın genel çerçevesi dönüştürülmeyenler sayfasındadır.

İlaç adları ve tanılar

İlaçlar Türkiye’de ticari adıyla yazılır ve aynı etken maddenin ticari adı ülkeden ülkeye değişir. Çeviride ticari ad aynen aktarılır; biliniyorsa etken madde çevirmen notuyla belirtilebilir, ama ilaç başka bir ürünle değiştirilmez. Tanılar da aynı mantıkla aktarılır: uluslararası sınıflandırma kodu belgede yazılıysa o kod korunur, yazılı değilse üretilmez.

Şerh kapısı kuruluşa göre değişir

Kamu sağlık kuruluşunun düzenlediği rapor idari bir belgedir ve şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Özel bir hastanenin ya da muayenehanenin raporu ise özel belgedir: şerh gerekiyorsa önce noterde onaydan geçirilir, sonra şerh adliyedeki adalet komisyonundan alınır. Kapı ayrımı apostil makamı sayfasında anlatılmıştır.

Hangi dosyada gerçekten isteniyor

Sağlık raporu, göç dosyalarının çoğunda istenmez. Karşımıza daha çok şu hâllerde çıkar: sigorta ile ilgili bir işlem, engellilik ya da bakım hakkına ilişkin bir başvuru, okul kaydında aşı kaydı, bazı meslek dosyalarında yeterlilik raporu. Listede yazmayan bir sağlık belgesini kendiliğinden göndermeyin; sağlık sigortası tarafındaki işleyiş sağlık sigortası sayfasındadır.

Türkiye ayağında yürüttüğümüz işler

Raporun ilgili kuruluştan vekâletle temini, kamu belgelerine valilikten, noterde onaylanan özel raporlara adliyeden şerh alınması, kısıtlı erişimle yürütülen Fransızca çevirisi ve gönderim bizim tarafımızdadır. Rapordaki bulguyu yorumlamayız ve raporun dosyanızda nasıl değerlendirileceğine dair bir görüş bildirmeyiz.