Türkiye–İsviçre sosyal güvenlik ve emeklilik

Bu sayfanın en yararlı cümlesi bir hizmet önerisi değil: emeklilik ve hizmet birleştirme dosyalarında Türkiye’den gönderilecek çeviri kalemi çoğu zaman hiç doğmaz. Sebebi basittir — sosyal güvenlik kurumları bu bilgileri birbirinden doğrudan ister, sizin taşımanızı beklemez.

Kurumlar birbiriyle yazışır

Türkiye ile İsviçre arasında sosyal güvenlik alanında ikili bir sözleşme vardır. Bu tür sözleşmelerin işleyiş biçimi, iki ülkenin yetkili kurumlarının hizmet kayıtlarını kendi aralarında, kararlaştırılmış formlarla değişmesidir. Yani İsviçre’deki yaşlılık ve dul-yetim sigortası kaydınız ile Türkiye’deki hizmet dökümünüz, kural olarak kurum kanalıyla buluşur. Sizin elinizle götürülen, çevrilmiş ve onaylanmış bir döküm çoğu dosyada istenmez.

Hizmet birleştirme ile borçlanma ayrı şeylerdir

İkisi sık karıştırılır. Hizmet birleştirme, iki ülkedeki sigortalılık sürelerinin aylık hakkı için birlikte değerlendirilmesidir. Yurt dışı borçlanması ise yurt dışında geçen sürelerin bedeli ödenerek Türk sistemine sayılmasıdır ve kendi başvuru koşulları vardır. Hangisinin size uygun olduğunu kurumdan öğrenin; ikisi farklı belge yükü üretir ve borçlanma yolunda İsviçre’deki süreleri gösteren kayıt istenebilir.

Türkiye’den hangi belge lazım olur

• Hizmet dökümü: çoğu dosyada kurum kendi kanalından alır; elektronik olarak da edinilebilir.
• Nüfus kayıt örneği: aile bağları ya da dul-yetim aylığı söz konusuysa istenebilir.
• Vekâletname: Türkiye’deki başvuru ve takip için; bu dosyanın asıl kalemidir.
• Yaşam belgesi: aylık alanlarda dönemsel olarak istenebilir ve düzenlenme biçimi kuruma göre değişir.

Vekâletname bu dosyanın gerçek kalemidir

İsviçre’de yaşayan kişi Türkiye’deki başvuruyu, itirazı ve takibi kendisi yürütemiyorsa vekâlet gerekir. Türk konsolosluğunda düzenlenen vekaletname Türkiye’de doğrudan geçerlidir; ona ne apostil ne çeviri aranır. İsviçre noterinde düzenlenen bir belge ise apostil ve Türkçe çeviri zinciri ister. Bu ayrım tek başına haftalar ve birkaç kalem masraf farkı yaratır; ayrıntı vekaletname sayfasındadır.

Kurum yazışması uzun sürer

İki ülkenin kurumları arasındaki yazışma, bireysel başvurulardan yavaş ilerler ve bu normaldir. Bu süreyi kısaltmak için belge çevirtip göndermek işe yaramaz; kurum kendi formunu bekler. Yapılabilecek şey, başvurunun eksiksiz açılmasını sağlamak ve iletişim bilgilerini güncel tutmaktır. Sözlü olarak alınan bilginin neden dayanak olmadığı sözlü bilgi sayfasında anlatılmıştır.

Çeviri gerçekten gerektiğinde ne olur

Kurum belirli bir belgeyi sizden isterse — örneğin Türkiye’de düzenlenmiş bir mahkeme kararı ya da nüfus kaydı — o zaman olağan zincir kurulur: belge temini, gerekiyorsa apostil, Fransızca çeviri ve noter onayı. Bu, dosyanın istisnasıdır, kuralı değil. Sıra tartışması belge sırası sayfasında, apostilin gerekmediği hâller gereksiz işlemler sayfasında toplanmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Bu dosyada işimiz dardır ve baştan söylüyoruz: konsolosluk vekaletnamesinin metnini hazırlamada yardımcı olmak, Türkiye’de vekâletle nüfus kaydı ve benzeri belgelerin temini, kurum ayrıca isterse çeviri ve onay zincirinin yürütülmesi. Emeklilik başvurusunu açmak, hizmet birleştirme talebini yürütmek ya da kurum kararına itiraz etmek gibi bir hizmetimiz yoktur; bunlar kurumun ve gerekirse bir avukatın alanıdır. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.