İsviçre: Çifte vatandaşlık ve Türk kimlik işlemleri

İsviçre vatandaşlığını kazanan Türk vatandaşlarında en sık görülen boşluk şudur: yeni vatandaşlık İsviçre kayıtlarına geçer, Türk kaydına geçmez. İki kayıt arasındaki bu ayrım kendiliğinden kapanmaz ve kapanmadığı sürece Türkiye tarafındaki işlemlerde eksik bir tablo görünür.

İki vatandaşlık birlikte yürüyebilir

Türk hukuku, başka bir devletin vatandaşlığının kazanılması hâlinde Türk vatandaşlığının sürmesine izin verir; İsviçre de çok vatandaşlığa kapalı değildir. Yani iki kimlik arasında seçim yapmanız gerekmez. Buradaki iş, hukuki bir seçim değil, bir kayıt işlemidir. Vatandaşlık aşamasının İsviçre tarafındaki üç makam yapısı vatandaşlık sayfasında anlatılmıştır.

Yeni vatandaşlığın Türk kaydına işlenmesi

Kazanılan yabancı vatandaşlığın Türk nüfus kaydına işlenmesi için bildirimde bulunulur. Bildirim, İsviçre’deki Türk temsilciliğine ya da Türkiye’de nüfus idaresine yapılır. Eklenen belge, İsviçre makamının düzenlediği vatandaşlık belgesidir. Hangi belgenin hangi biçimde isteneceğini başvuracağınız idarenin kendi yayınından teyit edin.

Belgenin şerhi ve çevirisi

Vatandaşlık belgesine şerh, belgeyi düzenleyen makamın bağlı olduğu kantondan alınır; Türkiye’ye geldikten sonra şerh düşürülemez. Çeviri Türkiye’de yapılır ve noterde onaylanır. Ters yönün bütünü İsviçre belgesini Türkiye’de kullanmak sayfasında, adım sırası rota sayfasında anlatılmıştır.

Ad ve soyadı iki kayıtta ayrılabilir

İsviçre kaydında adınız yerel yazımla geçmiş olabilir; Türk kaydınızda Türkçe yazımla durur. İki belgede farklı görünen bir ad, banka, tapu ve miras işlemlerinde eşleştirme sorunu üretir. Türk kaydında ad değişikliği ayrı bir işlemdir ve kendi koşulları vardır; yazım kuralları ad ve tarih yazımı sayfasındadır.

Kimlik, pasaport ve adres beyanı

Türk kimlik kartı ve pasaportu, yurt dışında yaşarken de yenilenebilir; işlemler temsilcilik üzerinden yürür. Yurt dışı adresinizin nüfus kaydına bildirilmesi ayrı bir yükümlülüktür ve bildirilmediğinde tebligatlar Türkiye’deki eski adrese gider. Nüfus kayıt örneğinin türleri nüfus kayıt örneği sayfasında anlatılmıştır.

Türk vatandaşlığından çıkanlar

Türk vatandaşlığından çıkma izni alanların durumu bu sayfanın konusu değildir; onlar için ayrı bir kart düzenlenir ve bu kartla tanınan haklar vatandaşlıkla aynı kapsamda değildir. Çıkma ve yeniden kazanma işlemleri hukuki değerlendirme gerektirir; bu konuda görüş bildirmiyoruz.

İki kaydın birlikte tutulması neden önemli

İki vatandaşlık, iki ayrı idarede iki ayrı dosya demektir ve bu dosyalar birbirini otomatik olarak güncellemez. Evlenme, boşanma, doğum, ad değişikliği ya da adres değişikliği bir tarafa işlendiğinde diğerine ayrıca bildirilmesi gerekir. Yıllar içinde biriken bu farklar, tek bir işlemde toplu olarak karşınıza çıkar ve en çok da miras ile tapu dosyalarında görünür. Pratik önlem basittir: her kayıt değişikliğinde iki tarafı da güncelleyin ve belgelerin nüshalarını saklayın. Evliliğin ve doğumun Türk kütüğüne bildirimi evliliğin tescili ve doğumun tescili sayfalarında anlatılmıştır.

Bu dosyada ne yapıyoruz

Şerhli vatandaşlık belgesinin Türkçeye çevrilmesi, çevirinin noterde onaylatılması, Türkiye’deki nüfus işleminin vekâletle yürütülmesi ve gerekli nüfus kayıtlarının temini bizim işimizdir. Vatandaşlık kararına ya da askerlik durumunuza ilişkin bir değerlendirme yapmayız; bu sorular ilgili idarenin ve avukatınızın alanındadır.