İsviçre üniversitesine başvuru

Bu sayfanın diğer İsviçre sayfalarından ayrıldığı nokta şudur: burada kural kantonun değildir. Üniversiteler kabul koşulunu, belge biçimini ve çevirinin kimden isteneceğini kendileri belirler. Kanton yalnız kabul geldikten sonra, oturum aşamasında devreye girer.

Burada muhatap üniversitedir

Bir idari makama başvururken kural üç katmandan gelir; bir yükseköğretim kurumuna başvururken kural tek kaynaktan, kurumun kendi başvuru sayfasından gelir. Aynı kantondaki iki kurum farklı belge isteyebilir; aynı kurumun iki fakültesi farklı biçim arayabilir. Bu yüzden “İsviçre üniversiteleri şunu ister” cümlesi, kanton düzeyindeki genellemelerden bile daha zayıftır. Kanton kuralının nerede başladığı kanton sistemi sayfasında anlatılmıştır.

Lise diploması denkliği ile kabul aynı şey değil

Türk lise diplomasının bir denklik işlemine tabi tutulması ile üniversitenin sizi kabul etmesi iki ayrı karardır. Kurumlar giriş için kendi ölçütlerini uygular; bazı programlarda ek sınav ya da hazırlık yılı isteyebilirler. Denklik ve tanınma süreçlerinin ayrı kapılar olduğu diploma tanınması sayfasında ele alınmıştır. Kabul yazısı gelmeden tanınma dosyası açmak, çoğu adayda gereksiz bir masraf kalemidir.

Diploma, transkript ve ders içerikleri

• Diploma: üniversiteden mühürlü nüsha; bkz. diploma belgesi sayfası.
• Transkript: ders adları ve kredileriyle; bkz. transkript sayfası.
• Ders içerikleri: yatay geçiş ve yüksek lisans dosyalarında ayrıca istenebilir ve çeviri hacmini büyük ölçüde artırır.
• Diploma eki: varsa çoğu zaman İngilizce düzenlenmiştir; bkz. diploma eki sayfası.

Not ölçeğini dönüştürmeyin

Çeviride notlar hedef sistemin ölçeğine çevrilmez. Türk sistemindeki bir not, İsviçre’deki karşılığına dönüştürülerek yazılırsa belge artık aslını yansıtmaz ve değerlendirmeyi yapan birimin işini üstlenmiş olursunuz. Doğru olan, ölçeği belgede göründüğü gibi bırakmak ve varsa açıklama satırını olduğu gibi çevirmektir. Konu not sistemi sayfasında ayrıntılıdır.

Dil belgesi çoğunlukla çeviri gerektirmez

Uluslararası sınav sonuçları kabul edilen dilde düzenlenir ve doğrulaması sınav kuruluşu üzerinden yapılır; bu belgelere çeviri ve apostil yaptırmak yaygın bir gereksiz masraftır. Aynı şey İngilizce düzenlenmiş diploma ekleri için de çoğu dosyada geçerlidir. Bu tür kalemlerin listesi gereksiz işlemler sayfasındadır.

Çeviri yetkisi: burada da tek bir cevap yok

Bazı kurumlar Türkiye’de noter onaylı çeviriyi kabul eder, bazıları kendi tanıdığı çevirmen listesine yönlendirir, bazıları elektronik ortamda doğrulanabilir nüsha ister. Kurumun kendi yayınından teyit edin; danışmanlık aracılarından ya da forumlardan aktarılan bilgiyle sipariş açmayın. Rejim ayrımı çeviri kuralı sayfasında, teyit metni yazılı teyit sayfasında verilmiştir.

Kabul geldikten sonra dosya kantona döner

Kabul yazısı, oturum aşamasının başlangıcıdır ve o aşamada kural yeniden kantonal olur. Bu ikinci aşamada nüfus ve adli sicil kalemleri gündeme gelebilir; üniversite dosyasında istenmeyen belgeler burada istenebilir. Ayrıntı oturum izni sayfasında, üniversiteye kayıt aşaması ise kayıt sayfasında ele alınmıştır.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Üniversiteden mühürlü diploma, transkript ve gerekiyorsa ders içeriklerinin vekâletle temini, hangi belgenin gerçekten çeviri gerektirdiğinin ayıklanması, gereken kalemlere doğru kapıdan apostil şerhi düşürülmesi, kurum kabul ediyorsa Fransızca çeviri ile noter onayı ve nüshaların gönderimi bizim tarafımızdadır. Kurum kendi çevirmenini gösteriyorsa o kalemi dosyadan çıkarırız. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasındadır.