Frankofon ülkelerde çeviri kuralı karşılaştırması

Bu sayfa hangi çevirinin nerede kabul edileceğini kesin olarak söyleyen bir tablo değildir; öyle bir tablo dürüst olmaz, çünkü kararı tek tek birimler verir. Aşağıdaki karşılaştırma, hangi ülkede yapının nasıl kurulduğunu ve soruyu kime soracağınızı gösterir.

Yapıların özeti

Ortak nokta: hepsi Lahey tarafı

Beş ülke de apostil sisteminin içindedir. Bu, Türk belgesi için konsolosluk zinciri yerine tek şerhin yeteceği anlamına gelir. Ama şerhin gerekip gerekmediği ve hangi kaleme düşeceği yine işleme göre değişir; çerçeve frankofon apostil sayfasındadır.

Ayrışma noktası: çeviriyi kim yapacak

Belçika’da ulusal kayıt sistemi işler ve ayrı bir sayfada anlatılmıştır. İsviçre’de tablo kanton kanton değişir ve çeviri kuralı sayfasında ele alınmıştır. Lüksemburg’da adalet idaresinin listesi vardır; bkz. Lüksemburg sayfası.

Sıra da her yerde aynı değil

Belgenin önce şerhlenip sonra mı çevrileceği, yoksa hedefte mi çevrileceği ülkeye ve işleme göre belirlenir. Yanlış sıranın maliyeti her yerde aynıdır: tamamlanmış bir çeviri yenilenir. Rotaların karşılaştırması rota karşılaştırma sayfasındadır.

Fransa bu tabloda neden farklı duruyor

Bu sitede Fransa’yı ağırlıklı olarak ters yönde ele alıyoruz: Fransız belgesinin Türkiye’de kullanılması. Türkiye’den Fransa’ya giden başvuru prosedürleri kardeş sitemizde işleniyor ve burada tekrarlanmıyor; nereye bakılacağı prosedürler sayfasında yazılıdır.

Tabloyu nasıl kullanmalı

Bu sayfa size cevabı vermez; doğru soruyu verir. Kendi dosyanız için şu üç soruyu yazılı sorun: çeviriyi kim yapmalı, apostil gerekli mi ve hangi kaleme, hangi sırayla ilerlemeliyim. Soru kalıpları yazılı teyit sayfasındadır.

Bizim durduğumuz yer

Türkiye ayağındaki belge temini, şerh, çeviri ve gönderim her beş ülke için de bizde. Değişen şey, çevirinin hangi koşulla kabul edildiğidir: bazı birimler kendi kaydındaki çevirmeni arar, çoğu birim Türkiye’de hazırlanan noter onaylı çeviriyi kabul eder. Hangi koşulun geçerli olduğunu dosya açılmadan önce söyler, zincirin sırasını yazılı teklifte bildiririz.

Bu ayrım fiyattan çok takvimi etkiler: koşul baştan bilindiğinde belge tek turda hazırlanır, sonradan öğrenildiğinde tur tekrarlanır. Bu yüzden ilk soruyu ülkeye değil, dosyanızı alacak birime sormanızı öneriyoruz.

Tablonun dışında kalan bir katman

Yukarıdaki satırlar ülke düzeyini gösterir; oysa kararı çoğu zaman daha alt bir katman verir. İsviçre’de kanton, Belçika’da bölge ve dil topluluğu, Lüksemburg’da belediye ile merkezî birim ayrımı bu katmanı oluşturur. Bu yüzden bir ülke satırını okuyup dosyanızı kurmayın; satır size hangi katmana bakacağınızı söyler, cevabı vermez. Katman mantığı kanton sistemi sayfasında ve yetki haritası sayfasında ayrıntılı anlatılmıştır.