Bir Fransızca çeviri her frankofon ülkede geçer mi?

Bu sayfanın cevabı ilk cümlede: hayır. Elinizdeki Fransızca çeviri bir ülkede kabul edilmiş olabilir ve diğerinde dosyaya girmeyebilir. Sebep çevirinin niteliği değil, çevireni yetkilendiren sistemdir.

İki ayrı soru, sürekli karıştırılıyor

Birinci soru: belge hangi dile çevrilecek? İkinci soru: çeviriyi kim yapacak? Birincisinin cevabı Fransızca olsa bile ikincisinin cevabı ülkeden ülkeye değişir. Dosyaların çoğu birinci soruyu cevaplayıp ikinciyi atladığı için tıkanır. Ayrımın anlatımı hangi çevirmen nerede geçerli sayfasındadır.

Yetkilendirme neden ülkeye özgü

Bir çevirmenin resmî işlerde kullanılabilecek metin üretme sıfatı, o sıfatı veren makamın ülkesinde anlam taşır. Türkiye’de noterlikte tutulan yemin zaptı bir Türk sıfatıdır; Belçika’daki kayıt Belçika’ya, kanton kaydı o kantona aittir. Sıfatlar sınır tanımaz değildir ve karşılıklı tanınma otomatik işlemez.

Ne zaman ikinci çeviri gerekmez

Bazı hâllerde yeni bir çeviri yaptırmanız gerekmez ve bunu söylememiz iş kaybettirir ama doğrudur:

• Belge çok dilli düzenlenmişse; metin zaten hedef dili taşır.
• Belge zaten Fransızca düzenlenmişse; kaynak dil hedef dille aynıdır.
• Hedef makam yalnız bilgi amaçlı bir metin istiyorsa.

Bu üç hâlde çeviri kalemini dosyanıza yazmayız. Gereksiz kalemlerin listesi şu sayfadadır.

Ne zaman ikinci çeviri kaçınılmaz

Hedef makam kendi kayıtlı çevirmenini istiyorsa, elinizdeki metin ne kadar doğru olursa olsun kabul edilmez. Bu durumda yapılacak şey belgeyi şerhli ve çevirisiz göndermek, çeviriyi orada yaptırmaktır. Senaryonun anlatımı yetkili çevirmen zorunluysa sayfasındadır.

Terim farkları da var

Aynı dilin idari terimleri bölgeden bölgeye değişir: Québec’te kullanılan bir kurum adı Fransa’da karşılık bulmaz, Belçika’nın idari yapısına özgü terimler İsviçre’de kullanılmaz. İyi bir çeviri hedefin terminolojisini kullanır; bu, üslup değil doğruluk meselesidir. Karşılaştırma ülke karşılaştırma sayfasındadır.

Soruyu nasıl soracaksınız

Hedef birime tek cümleyle sorun: “Türkiye’de yeminli çevirmence yapılmış ve noterlikçe onaylanmış çeviri kabul ediliyor mu?” Cevabı yazılı alın. Bu tek soru, dosyanın en pahalı hatasını önler. Soru kalıpları yazılı teyit sayfasındadır.

Bizim durduğumuz yer

Kabul eden hedefler için çeviri ve noter onayını biz yürütürüz. Kayıtlı çevirmen isteyen hedeflerde o kalemi dosyadan çıkarır, fiyatlandırmaz ve size neden yapamadığımızı söyleriz. Bu sınırı gizleyen bir teklif hazırlamayız.

Elinizdeki çeviriyi saklayın

Bir hedefte kabul edilmeyen çeviri çöp değildir; aynı belge başka bir işlemde, başka bir kurumda kullanılabilir. Metni ve noter onaylı nüshayı saklayın, ayrıca dijital kopyasını arşivleyin. İkinci bir dosyada aynı belgeye ihtiyaç doğduğunda hazır bir metin, yalnız güncelleme gerektirir. Bu basit alışkanlık, birden çok ülkeye dosya gönderen okurların en çok tasarruf ettiği noktadır ve çok ülkeli dosya sayfasında ayrıca ele alınmıştır.