Fransa yönü: kontrol listesi

Bu sayfa yeni bilgi vermez; gönderim öncesi son bakış içindir. Fransa yönündeki dosyalarda geri dönüşlerin büyük bölümü tek bir soruyu atlamaktan doğuyor: hangi yönde gidiyorsunuz?

Önce yönü belirleyin

Fransa’dan Türkiye’ye: şerh Fransa’dan alınır, çeviri Türkiye’de yapılır ve noter onayından geçer. Türkiye’den Fransa’ya: şerh Türkiye’den alınır ve çeviri koşulunu hedef makam belirler. İki yönün sıralaması, makamı ve çeviri kuralı ayrıdır. Yönün ayrıntısı ana sayfada anlatılmıştır.

Fransa’dan Türkiye’ye gelen belgede kontrol

1. Doğru nüsha türü mü alındı? Tam kayıt mı, özet mi?
2. Apostil Fransa’da düşürüldü mü ve hangi nüshanın üzerine?
3. Kenar şerhleri ve arka yüzler dâhil mi?
4. Islak imzalı asıl mı gönderiliyor, tarama mı?
5. Türk makamının istediği biçim öğrenildi mi?

Nüsha adları terimler sayfasında, şerh yolu apostil sayfasındadır.

Türkiye’den çıkan belgede kontrol

Şerh doğru kapıdan mı alındı? Nüfus ve öğrenim belgelerinde valilik ya da kaymakamlık; mahkeme kararları ile noter işlemlerinde adliyedeki Adalet Komisyonu Başkanlığı. Bu ayrım kaçırıldığında belge yanlış kuyruğa girer; kapı seçimi apostil makamı sayfasındadır.

Çeviri kararı

Fransa’dan gelen belgede çeviri Türkiye’de yapılır ve bu kalemi biz üstleniriz. Türkiye’den çıkan belgede ise çeviri koşulunu hedef belirler ve bir Fransızca çevirinin her frankofon ülkede geçmediğini hatırlayın; ayrıntı çeviri geçerliliği sayfasındadır.

Tescil ve tanıma gerekiyor mu

Yurt dışında gerçekleşen doğum, evlenme ve boşanma Türk kütüğüne kendiliğinden işlenmez. Bir işlem yapmadan önce kaydınızın güncel olup olmadığını görün; tescil edilmemiş bir olay, sonraki bütün dosyaları durdurur. İlgili sayfalar: evlilik tescili ve boşanma kararı.

Nüsha, bütünlük ve gönderim

Belge birden çok kuruma gidiyorsa her biri için ayrı ıslak nüsha gerekir. Şerh, çeviri ve noter onayı bir araya geldiğinde dosya çok sayfalıdır; sayfalar ayrılmamalıdır. Gönderimde takip numaralı bir yol kullanın ve dosyanın taranmış kopyasını saklayın.

Gönderimden sonra

Belgenin ulaştığını teyit edin. Eksik bildirimi gelirse hangi kalemin gerçekten yenileneceğini ayırın; çoğu zaman tek bir belge yenilenir, dosyanın tamamı değil. Bu ayrım yapılmadan verilen yeni sipariş ikinci turu da kaybettirir; konu kabul edilmezse ne olur sayfasında ele alınmıştır.

Takvim: neyi ne zaman almalı

Diploma, transkript ve doğum kaydı dayanıklıdır ve önden hazırlanabilir. Adli sicil, bekârlık belgesi ve sicil kayıtları kısa ömürlüdür; zincirin sonunda alınır. Fransa’dan gelen belgelerde buna bir de kargo süresi eklenir ve bu süre belgenin ömründen düşer. Planı teslim tarihinden geriye kurun; yöntem planlama sayfasında anlatılmıştır.

Son bir soru: gerçekten gerekli mi

Listeyi tamamladıktan sonra her kaleme bir kez daha bakın. Çok dilli alınabilecek bir belgeyi ayrıca çevirttiniz mi? İstenmediği hâlde bir denklik ya da tasdik işlemi eklediniz mi? Bu son bakış, dosyanın hacmini çoğu zaman belirgin biçimde küçültür; liste gereksiz işlem sayfasındadır.