Büyükelçiliğin tercüman listesi ne anlama gelir?

Türkiye’deki yabancı temsilcilikler zaman zaman çevirmen ve tercüman listeleri yayımlar. Bu listeler vatandaşlara kolaylık olsun diye hazırlanır. Piyasada ise bambaşka bir şeye dönüşür: bir yetki belgesi gibi sunulur ve reklam malzemesi olarak kullanılır.

Liste ne değildir

Bir akreditasyon kararı değildir. Kalite denetimi sonucu oluşmaz. Listeye girmek bir sıfat kazandırmaz ve listede olmamak bir eksiklik anlamına gelmez. Listeler çoğunlukla kendi metinlerinde bir çekince taşır: seçim başvurana aittir ve temsilcilik yapılan işten sorumlu değildir.

Neden yayımlanıyor

Başvuru sahiplerinin çeviri arayışında yalnız kalmaması ve temsilciliğe sürekli aynı sorunun sorulmaması için. Yani liste bir hizmet kolaylığıdır, bir hukuki nitelendirme değil. Bunu bilmek, listeyi doğru kullanmanızı sağlar: bir başlangıç noktası olarak, tek ölçüt olarak değil.

Yanlış iddianın üç biçimi

1. “Büyükelçilik onaylı büroyuz.” Onay diye bir işlem yoktur; liste onay değildir.
2. “Listede olduğumuz için çevirimiz reddedilmez.” Ret kararını çeviriyi değerlendiren birim verir, liste değil.
3. “Listede olmayan büroların çevirisi geçersizdir.” Böyle bir kural yoktur.

Bu üç cümleyi de kullanmıyoruz ve kullananlara temkinle yaklaşmanızı öneririz.

Peki hangi çeviri kabul ediliyor

Türkiye’de yapılacak işlemlerde ölçüt bellidir: çevirinin yeminli çevirmence yapılmış ve gerekiyorsa noterlikçe onaylanmış olması. Yurt dışına giden dosyalarda ölçütü hedef makam koyar ve bu, ülkeye göre değişir; karşılaştırma ülke karşılaştırma sayfasındadır.

Vize dosyalarında pratik durum

Vize başvurularında istenen çeviri koşulunu başvuru merkezinin ya da temsilciliğin kendi yayını belirler. Bu koşul dönemsel olarak değişebilir; başvuru gününde teyit edin. Bu bölümde vize prosedürlerini anlatmıyoruz, çünkü o konular kardeş sitemizde işleniyor; nereye bakılacağı prosedürler sayfasındadır.

Biz nerede duruyoruz

Hiçbir temsilcilik adına konuşmuyoruz ve hiçbir listeye dayanarak üstünlük iddia etmiyoruz. Yaptığımız iş bellidir: Fransızca ve Türkçe arasında çeviri, gerektiğinde noter onayı ve belge zincirinin yürütülmesi. Ne yapıp ne yapmadığımız ayrı bir sayfada tek tek yazılıdır.

Bu sayfa neden var

Çünkü bu iddia sektörde yaygın ve tüketiciyi yanıltıyor. Bir listenin adını kullanarak kurulan güven, dosyanız reddedildiğinde işe yaramaz. Karar veren taraf her zaman belgeyi okuyan birimdir; buna dair genel çerçeve devlet kurumu değiliz sayfasında anlatılmıştır.

Benzer iddialar başka biçimlerde de dolaşıyor

Aynı mantık başka kurum adlarıyla da kuruluyor: bir meslek kuruluşunun üyeliği, bir derneğin belgesi ya da bir portalın rehber kaydı bir yetki gibi sunulabiliyor. Ölçüt her seferinde aynıdır: o kaydı veren kurum, çevirinin kabulüne karar veren kurum mudur? Cevap hayırsa kayıt bir tanıtım bilgisidir, bir güvence değil. Bu ayrımı yapmak, büro seçerken sorulacak soruları da netleştirir.

Büro seçerken sorulacak üç şey

Bu işi kim yapacak ve hangi sıfatla? Belgem hangi aşamalardan geçecek ve hangi kalem kime ödenecek? Yapamadığınız bir şey var mı? Üçüncü sorunun cevabı olmayan bir teklif eksiktir; her büronun yapamadığı işler vardır ve bunu söylemek dürüstlüğün ölçüsüdür.