Fransa’dan Türkiye’deki miras işlemleri

Türkiye’de bir taşınmaz, banka hesabı ya da hisse varsa ve mirasçılar Fransa’da yaşıyorsa dosya iki ülkeye yayılır. Bu sayfa Fransa’daki miras hukukunu anlatmaz; Türkiye ayağında hangi belgelerin gerektiğini ve zincirin nerede koptuğunu anlatır.

Önce kayıtlar, sonra belgeler

Türk veraset işlemi nüfus kaydına dayanır. Mirasçılardan biri kütükte görünmüyorsa ya da bir evlilik, boşanma veya doğum tescil edilmemişse mirasçılık belgesi eksik çıkar. Bu yüzden ilk iş belge sipariş etmek değil, kaydın güncelliğini görmektir. Tescil işlemleri evlilik tescili sayfasında ve doğum belgesi sayfasında anlatılmıştır.

Mirasçılığı gösteren belge

Türkiye’de mirasçılık belgesi mahkemeden ya da noterden alınabilir; hangi yolun açık olduğu somut duruma göre değişir. Fransa’da düzenlenen ve mirasçıları gösteren noter belgesi ise ayrı bir belgedir; Türk sistemindeki karşılığı ve sınırları mirasçılık belgesi sayfasında ele alınmıştır. İkisini birbirinin yerine koymayın.

Vekaletname zinciri

Mirasçılar Türkiye’ye gelemiyorsa işlem vekâletle yürütülür. Konsolosluktan alınan vekaletname Türkiye’de doğrudan kullanılır; Fransız noterinden alınan ise apostil ve noter onaylı çeviri ister. Miras dosyalarında kapsamın geniş yazılması gerekir: veraset belgesi alma, tapu devri, banka işlemleri ve vergi beyanı ayrı yetkilerdir. İki yolun karşılaştırması vekaletname sayfasındadır.

Birden çok mirasçı varsa

Her mirasçı için ayrı vekaletname gerekir ve hepsinin aynı kişiyi yetkilendirmesi işlemi hızlandırır. Bir mirasçının belgesi eksikse tapu devri ilerlemez. Bu yüzden dosya açılmadan önce mirasçı listesi çıkarılır ve kimin hangi belgeyi ne zaman vereceği yazılır.

Vergi ve süre yükümlülükleri

Türkiye’de veraset ve intikal işlemlerinde beyan yükümlülüğü ve süreler vardır. Bu konuda burada rakam ya da süre vermiyoruz; mali müşavir ya da vergi dairesinden teyit edin. Ancak planlamada şunu bilin: belge zinciri uzun sürerse beyan süresi belge beklerken işlemeye devam eder.

Taşınmaz varsa tapu ayağı eklenir

Miras yoluyla intikal ve sonrasındaki satış, tapu müdürlüğünde ayrı işlemlerdir ve tercüman koşulu gündeme gelir. Bu ayrıntı tapu işlemleri sayfasında anlatılmıştır; miras dosyasını tapu ayağıyla birlikte planlamak, ikinci bir vekaletname turunu önler.

Türkiye ayağında bizim işimiz

Fransız belgelerinin Türkçeye çevirisi ve noter onayı, nüfus kayıtlarının vekâletle temini, dosyanın düzenlenmesi ve gerekiyorsa belge takibi bizde. Mirasın paylaşımı, payların hesabı ve hukuki uyuşmazlıklar avukat işidir; bu konularda görüş vermeyiz.

Hangi ülkenin hukuku uygulanır

Mirasın hangi ülkenin hukukuna göre paylaşılacağı, taşınmazın bulunduğu yere ve murisin durumuna göre değişen bir sorudur. Türkiye’deki taşınmazlar bakımından Türk hukukunun uygulanması beklenir; Fransa’daki malvarlığı için tablo farklı olabilir. Bu ayrımı bir avukata sordurun ve dosyayı ona göre kurun. Belge tarafında ise durum sadedir: her iki ülkedeki işlem kendi belge zincirini ister ve bir ülkede tamamlanan dosya diğerinin yerine geçmez.