Fransa’da yapılan evliliğin Türkiye’ye tescili

Yurt dışında yapılan evliliğin Türk kütüğüne işlenmesi bir formalite değil, sonuç doğuran bir işlemdir. Tescil edilmemiş bir evlilik yüzünden yıllar sonra bekârlık belgesi alınamayan, eşi mirasçı görünmeyen ya da çocuğunun kaydı kurulamayan okur sayısı azımsanmayacak kadar çoktur.

Hangi belge tescili sağlar

İşlemin çekirdeği evlenme kaydıdır. Fransız belediyesinden alınan bu kayıt, olayın tarihini, yerini ve tarafların kimlik bilgilerini gösterir. Aile defteri ise bir kayıt örneği değildir; kişisel bir belgedir ve çoğu işlemde tek başına yeterli sayılmaz. İkisini karıştırmak sık yapılan bir hatadır.

Çok dilli nüsha bu işlemde işe yarar

Evlenme kaydı çok dilli düzenlenebilen belgelerdendir. Türkçe sütun taşıyan nüsha kabul ediliyorsa çeviri kalemi düşer ve çoğu işlemde şerh de aranmaz. Bu, tescil dosyasının en kısa hâlidir; uygulamayı işlemi yapacak makamdan teyit edin.

İki yol: konsolosluk ve müdürlük

Tescil başvurusu yurt dışındaki Türk temsilciliğine ya da Türkiye’deki nüfus müdürlüğüne yapılabilir. Konsolosluk yolunda belge orada teslim edilir ve çeviri koşulu farklı işleyebilir; müdürlük yolunda ise şerhli belge ile Türkiye’de yapılmış noter onaylı çeviri istenir. Hangi yolu seçeceğiniz bulunduğunuz yere ve aciliyete göre değişir.

Soyadı ve kimlik bilgileri

Evlilikle soyadı değişmişse Türk kaydındaki yazım ile Fransız kaydındaki yazım arasında fark oluşabilir. Tescil sırasında bu fark görülür ve düzeltilmesi istenebilir. Belgeler arasında ad tutarlılığının nasıl kurulacağı ad yazımı sayfasında anlatılmıştır.

Eşin yabancı uyruklu olması

Eş Türk vatandaşı değilse tescil yine yapılır; kaydına eşin kimlik bilgileri işlenir. Bu durumda eşin kendi ülkesinden alınmış belgeleri de istenebilir ve onların onay zinciri kendi ülkelerinin kurallarına göre yürür. Türk tarafındaki koşullar değişmez.

Tescil edilmezse ne oluyor

1. Türk kaydınız bekâr görünür; bekârlık belgesi alınabilir ve bu, ikinci bir evlilik riskine kapı açar.
2. Miras dosyasında eşiniz mirasçı olarak listelenmez.
3. Çocuğun tescili sırasında ana-baba bağı kurulamaz.
4. Tapu ve banka işlemlerinde medeni hâl beyanınızla kayıt çelişir.

Türkiye ayağında yaptığımız iş

Şerhli evlenme kaydının Türkçeye çevirisi, noter onayı, dosyanın müdürlüğün istediği biçimde düzenlenmesi ve gerekiyorsa vekâletle başvurunun yapılması bizde. Belgenin Fransa’dan temini ve şerhi orada tamamlanmalıdır; o ayağı biz yürütemeyiz.

Tescilden sonra ne değişir

Kayıt işlendiğinde nüfus kayıt örneğinizde evlilik görünür ve medeni hâliniz güncellenir. Bundan sonra Türkiye’de yapacağınız işlemlerde beyanınız ile kayıt çelişmez. Ayrıca eşiniz miras dosyasında mirasçı olarak yer alır; bu, ileride açılacak veraset işlemlerinin dayanağıdır ve miras işlemleri sayfasında ele alınmıştır. Evliliğin sona ermesi hâlinde bu kez boşanmanın da işlenmesi gerekir; o dosyanın kurgusu boşanma kararı sayfasındadır.