Fransa’ya başvuru prosedürleri: nereye bakmalı?

Bu sayfayı, aradığını burada bulamayan okur için yazdık. Fransa’ya vize, öğrenci başvurusu ya da oturum izni konularını arıyorsanız bu bölüm size yardımcı olmayacak; o konular kardeş sitemizde ayrıntılı biçimde işleniyor.

Bu bölümün kapsamı

Burada tek bir yön ele alınıyor: Fransa’da düzenlenmiş bir belgenin Türkiye’de kullanılması. Apostilin nereden alınacağı, çevirinin nerede yapılacağı, hangi Türk makamının ne istediği ve tescil ile tanıma işlemleri. Yönün özeti ana sayfada, kontrol listesi kontrol sayfasındadır.

Neden burada anlatmıyoruz

Aynı konuyu iki sitede yazmak okura yardımcı olmaz; iki farklı yerde iki farklı ayrıntı düzeyi ve zamanla iki farklı bilgi oluşur. Kardeş sitemizde bu konular zaten güncel tutuluyor. Biz onun kopyasını üretmek yerine ona bağlantı veriyoruz; bu, sitenin genel çalışma ilkesidir.

Peki bu sitede Fransızca içerik nerede

Bu sitenin ekseni frankofon ülkelerdir: Québec ve Kanada, Suisse romande, Wallonie-Bruxelles ve Lüksemburg. Fransa bu tabloda yalnız ters yönüyle yer alır. Ülkelerin karşılaştırması karşılaştırma sayfasında yapılmıştır.

İki yönü karıştırmayın

Türkiye’den Fransa’ya giden bir dosyada şerh Türkiye’den alınır ve çeviri hedefin kuralına göre yapılır. Fransa’dan Türkiye’ye gelen bir belgede ise şerh Fransa’dan alınır ve çeviri Türkiye’de yapılır. İki yönün sıralaması, makamı ve çeviri kuralı farklıdır; karıştırıldığında dosya baştan kurulur.

Bu sitede bulacaklarınız

• Fransız nüfus kayıtlarının Türk kütüğüne tescili
• Fransız mahkeme kararlarının tanınması
• Fransız diplomasının Türkiye’de denkliği
• Notaire ile Türk noteri arasındaki fark ve vekaletname zinciri
• Miras ve tapu dosyalarında belge sırası

Türkiye ayağı için ne yapıyoruz

Belge Türkiye’ye ulaştıktan sonra çeviri, noter onayı, dosya düzeni ve gerekiyorsa vekâletle başvuru takibi bizde. Fransa tarafındaki belge temini ve apostil işlemleri bizim yürütebileceğimiz işler değil; o adımları orada tamamlamanız gerekiyor.

Bir şey bulamadıysanız

Aradığınız konu ne bu sitede ne kardeş sitede varsa bunu bize yazın; hangi soruların cevapsız kaldığını takip ediyor ve içeriği ona göre genişletiyoruz. Bildirim yolu bildirim sayfasında anlatılmıştır.

Neden ayrı siteler var

Aynı şirketin farklı sitelerinin farklı okurları var. Bu sitenin okuru frankofon bir ülkeye belge gönderen ya da Fransızca belgesiyle Türkiye’de işlem yapan kişidir; kardeş sitelerin okuru başka bir soruyla geliyor. Tek bir sitede her şeyi toplamak kâğıt üzerinde kolay görünür, pratikte ise aradığını bulamayan bir okur üretir. Bu ayrımın gerekçesi sitenin kullanımı sayfasında anlatılmıştır.

Aynı dosyada iki yön birden olabilir

Bazı dosyalarda hem Türkiye’den Fransa’ya belge gider hem Fransa’dan belge gelir: örneğin Fransa’da evlenip Türkiye’ye tescil ettiren, ardından oradaki oturum dosyasına Türk nüfus kaydı gönderen bir okur. Böyle bir dosyada iki ayrı zincir paralel yürür ve karıştırılmamalıdır. İki zincirin nasıl ayrı planlanacağı planlama sayfasında anlatılmıştır.