Fransız belgesine apostil nereden alınır?

Bu sayfanın ilk cümlesi bir uyarıdır: Fransız belgesine Türkiye’den apostil alınamaz. Ankara Valiliği de, adliyedeki komisyon da yalnız Türkiye’de düzenlenmiş belgelere şerh düşürür. Fransız belgesiyle bu kapılara gitmek boşa gidilmiş bir yoldur ve her ay birkaç kez yaşanır.

Yetkili merci konusunda dikkat

Fransa’da apostil verme yetkisinin hangi kurumda olduğu son yıllarda değişikliğe uğradı. Bu yüzden burada bir kurum adı yazıp sizi oraya göndermiyoruz: başvuru gününde geçerli olan makamı Fransız idaresinin kendi yayınından teyit edin. Yanlış makama yapılan başvuru reddedilmez, sadece cevapsız kalır ve haftalar kaybedilir.

Belge türü ön adımı değiştirir

Bazı belgeler doğrudan şerhlenir; bazıları önce bir tasdik ya da imza doğrulama adımı ister. Örneğin özel bir kişinin imzasını taşıyan bir yazının şerhlenebilmesi için imzanın önce yetkili bir merci tarafından onaylanması gerekir. Belediye kayıtları ile noter belgeleri de aynı yoldan gitmez. Belgenizi elinize aldığınızda hangi grupta olduğunu sorun.

Şerhi kim isteyebilir

Başvuruyu belge sahibi ya da onun adına hareket eden bir kişi yapabilir; Fransa’da bulunmayanlar için posta yoluyla ya da bir yakını aracılığıyla işlem yürütmek olağandır. Bunu baştan söylüyoruz ki dosyanın o ayağını planlayabilesiniz.

Şerh belgenin hangi nüshasına düşer

Şerhin belgenin aslına mı yoksa onaylı bir suretine mi düşürüldüğü sonradan fark yaratır. Türk makamı aslın şerhli olmasını bekliyorsa, suret üzerine düşürülmüş bir şerh dosyayı eksik bırakır. Belgeyi teslim alırken şerhin nereye basıldığına bakın ve fotoğrafını saklayın.

Şerh de çevrilir

Apostil, standart başlıklar taşıyan ayrı bir metindir ve Türkiye’de yapılacak çeviriye dâhil edilir. Şerhi çeviri dışında bırakmak, noter aşamasında ya da makamda soruya yol açar. Mühür ve şerh metinlerinin nasıl aktarıldığı mühür ve şerh çevirisi sayfasında anlatılmıştır.

Şerh gerekmeyen hâller

Çok dilli düzenlenmiş nüfus belgelerinde çoğu zaman şerh aranmaz; belge zaten uluslararası dolaşım için tasarlanmıştır. Ayrıca bazı işlemlerde Türk makamı belgenin yalnız bilgi amaçlı sunulmasını isteyebilir. Gereksiz şerh, geri alınamayan bir masraftır; ayrıntı çok dilli belge sayfasındadır.

Şerh alındıktan sonra Türkiye ayağı

Belge şerhiyle birlikte Türkiye’ye ulaştığında Fransızcadan Türkçeye çeviri, noter onayı ve makamın istediği biçimde dosya düzeni bizim tarafımızdadır. Zincirin bu yarısı kısadır; uzun olan taraf çoğu zaman Fransa ayağıdır ve planı ona göre kurmak gerekir. Yön karşılaştırması ana sayfada yapılmıştır.