Çeviriyi kim yapabilir?

Bu sayfa bir tablo vermez. Vermemesinin sebebi bilgi eksikliğini gizlemek değil, tam tersi: Lüksemburg’da hangi işlemin Türkiye’de yapılmış çeviriyi kabul ettiğine dair doğrulanmış bir kaynağımız yok ve uydurulmuş bir liste tam olarak yanlış siparişe yol açar.

Ülkede çevirmen sıfatı nasıl kuruluyor

Lüksemburg’da adalet idaresi, mahkemeler ve resmî işler için başvurulan yeminli çevirmen ve tercümanların kaydını tutar. Bu kayda giren kişi ülkenin kendi usulüne göre yemin etmiş sayılır ve çevirisi o çerçevede bir sıfat taşır. Sıfatın kaynağı ülkenin kendi idaresidir; başka bir ülkede yemin etmiş olmak bu kaydın yerine geçmez. Terimin frankofon ülkelerdeki karşılıkları çeviri türleri sayfasında ayrıştırılmıştır.

Kayıt koşulu nasıl işler

Lüksemburg’un yeminli çevirmen kaydı, mahkemeler nezdinde yemin etmiş çevirmenleri listeler. Bir işlemde bu kaydın aranıp aranmadığını dosyayı alan birim söyler; uygulama birimden birime değişiyor ve dosyaların bir bölümünde Türkiye’de hazırlanan noter onaylı çeviri kabul ediliyor. Tereddüt varsa çeviriyi başlatmadan önce yazılı teyit alın; sonradan öğrenilen bir koşul, ödenmiş bir çevirinin yeniden yapılması demektir. Neyi yapıp neyi yapmadığımız şu sayfada tek tek yazılıdır.

Türkiye’de yapılan çeviri hangi hâlde işe yarar

Kimi işlemde belgenin yalnız anlaşılır bir çevirisi beklenir ve Türkiye’de noterlikçe onaylanmış metin dosyaya girer. Kimi işlemde ise çevirinin ülke içinde kayıtlı bir kişiden gelmesi aranır. İkisi arasındaki farkı belirleyen şey belgenin türü değil, dosyayı inceleyen birimin usulüdür. Bu yüzden soruyu belge üzerinden değil, birim üzerinden sorun. Sorunun kalıbı yazılı teyit sayfasındadır.

Yanlış varsayımın iki tipik hâli

1. “Apostil varsa çeviri de kabul edilir.” Şerh, belgenin aslındaki imzayı doğrular; çevirenin sıfatı hakkında hiçbir şey söylemez.
2. “Fransızca çeviri her yerde aynıdır.” Dil aynıdır, yetkilendirme değildir. Bu yanılgı ayrı bir sayfada ele alınmıştır.

Yerel çevirmen zorunluysa dosyanız nasıl kurulur

Bu durumda çeviri kalemi dosyadan çıkar, geri kalan zincir yerinde durur: belgenin Türkiye’den temini, doğru kapıdan şerh, ıslak imzalı nüshanın hazırlanması ve gönderimi. Belge yerine ulaştıktan sonra çeviriyi orada kayıtlı bir kişiye yaptırırsınız. Bu senaryonun genel anlatımı yetkili çevirmen zorunluysa sayfasındadır.

Bize hangi aşamada gerek var

Çoğu Lüksemburg dosyasında bizim işimiz çeviriden önce başlar: belgeyi doğru nüsha türünde temin etmek, çok dilli alınabilecekleri ayıklamak, şerh kapısını seçmek ve zinciri sıraya koymak. Fransızca çeviri kabul ediliyorsa o kalemi de üstleniriz; kabul edilmiyorsa dosyanızdan siler ve fiyatlandırmayız. Kalemlerin ayrışması ücretler sayfasında gösterilmiştir.

Cevap gelmiyorsa ne yapılır

Birim yazılı soruya dönmüyorsa iki yol vardır. Birincisi, aynı soruyu dosya numaranızı belirterek ikinci kez sormak; ikincisi, çeviriyi zincirin sonuna alıp önce belge ve şerh halkalarını tamamlamak. İkinci yol zaman kaybettirmez, çünkü çeviri her hâlde şerhten sonra yapılır. Cevapsızlığın kendisi bir bilgi değildir; sözlü olarak alınmış bir “sorun olmaz” cümlesine dayanarak sipariş açmayın. Gerekçesi sözlü bilgi sayfasında anlatılmıştır.