Diploma denkliği ve tanınma

Tanınma dosyasında iki farklı soru birbirine karışır: diplomanızın ülkede hangi düzeye karşılık geldiği ve bir meslekte çalışabilmek için ayrıca izin gerekip gerekmediği. Bu sayfa birincisini anlatır; ikincisi ayrı bir kapıdır ve meslek tanınması sayfasında ele alınmıştır.

Dosyanın çekirdeği üç kalemdir

Diploma, resmî transkript ve çoğu zaman program içeriği ya da diploma eki. Üçü birlikte bir bütün oluşturur: diploma unvanı gösterir, transkript yükü ve başarıyı, içerik ise programın kapsamını. İçerik belgesi olmayan dosyalarda birim ek bilgi isteyebilir ve süre uzar. Belgelerin nasıl temin edileceği diploma ve transkript sayfasındadır.

Mühürlü suret ile fotokopi arasındaki fark

Çoğu tanınma birimi üniversitenin kendi mührünü taşıyan suret ister; ıslak imzalı ve mühürlü belge ile onun fotokopisi aynı şey değildir. Türkiye’de üniversiteden alınan mühürlü nüsha, sonradan noterde onaylatılan bir suretten farklı bir kalemdir ve ikisi birbirinin yerine geçmez. Ayrım onaylı suret mi asıl mı sayfasında ayrıntılıdır.

Not sistemi çevrilmez, açıklanır

Türk not sistemini yerel bir ölçeğe dönüştürmek çevirmenin işi değildir; böyle bir dönüştürme yapıldığında belge güvenilirliğini kaybeder. Transkriptte yapılacak şey, ölçeği ve geçme notunu olduğu gibi aktarmaktır. Değerlendirmeyi birim kendi yöntemiyle yapar. Bu yanılgının anlatımı not dönüştürme sayfasındadır.

Dil sorusu burada da açık

Tanınma birimi Fransızca metin bekleyebilir, Almanca da kabul edebilir; kimi kurum İngilizce düzenlenmiş diploma ekini olduğu gibi alır. Üçünü de varsayım üzerine hazırlamayın. Dosyanızın hangi dile çevrileceğini yazılı sorun; gerekçesi dil seçimi sayfasındadır.

Şerh öğrenim belgesinde idari kapıdan alınır

Diploma ve transkript idari belgedir; şerh valilik ya da kaymakamlıktan alınır. Belgenin önce üniversite ve gerekiyorsa ilgili bakanlık tarafından tasdiklenmesi istenebilir; bu ön aşama atlanırsa şerh kapısında geri çevrilirsiniz. Kapı seçimi apostil makamı sayfasında anlatılmıştır.

Tanınma bir iş garantisi değildir

Tanınma kararı diplomanızın düzeyini belirler; sizi bir mesleğe kabul etmez ve işe alınmanızı sağlamaz. Düzenlenmiş mesleklerde ikinci kapı zaten ayrıdır. Çalışma dosyasında diplomanın çoğu zaman nitelik kanıtı olarak istendiği çalışma izni sayfasında anlatılmıştır; iki dosyayı karıştırmak gereksiz bir tanınma başvurusu üretir.

Türkiye ayağında ne yapıyoruz

Üniversiteden mühürlü diploma, transkript ve ders içeriklerinin vekâletle temini, gerekiyorsa ön tasdik aşamasının yürütülmesi, idari kapıdan şerh, Fransızca çeviri kabul ediliyorsa çeviri ve noter onayı, dosyanın tek parça hâlinde gönderimi bizde. Tanınma kararının sonucu hakkında öngörüde bulunmayız.

Dosya eksik dönerse ne yapılır

Tanınma birimleri çoğu zaman reddetmez, tamamlama ister: bir ders içeriği eksiktir, transkriptte staj görünmemektedir ya da belge okunaklı değildir. Bu yazıyı aldığınızda ilk iş yeni sipariş açmak değil, tam olarak hangi kalemin istendiğini ayırmaktır. Çoğu zaman diploma ve şerh yerinde durur, yalnız tek bir belge eklenir. Baştan kurulan tek hâl, belgenin biçim olarak kabul edilmemesidir. Konu kabul edilmezse ne olur sayfasında genel olarak ele alınmıştır.