Lüksemburg diplomasının Türkiye’de denkliği

Lüksemburg’da tamamlanmış bir yükseköğretim programının Türkiye’de tanınması için denklik başvurusu yapılır. Bu dosyada belirsizlik azdır: istenen belgeler ve biçim büyük ölçüde standarttır, sorun genellikle sıralamadan çıkar.

Zincirin sırası

1. Diploma ve transkriptin aslı alınır.
2. Belgelere Lüksemburg’da apostil şerhi düşürülür.
3. Belge Türkiye’ye gönderilir.
4. Türkiye’de yeminli çevirmence Türkçeye çevrilir ve noterlikçe onaylanır.
5. Dosya denklik başvurusuna eklenir.

Üçüncü ve dördüncü adımın yeri değiştirilemez; şerh alınmadan yapılan çeviri, şerhi göstermediği için yenilenir.

Ders içerikleri ve program bilgisi

Diploma ve transkriptin yanında programın içeriğini gösteren belgeler istenebilir. Bunlar sayfa sayısı yüksek metinlerdir ve çeviri hacmini belirler. Hangi derslerin içeriğinin isteneceğini önceden öğrenmek, dosyanın maliyetini doğrudan etkiler. Aynı belge türünün ters yöndeki kullanımı diploma ve transkript sayfasında ele alınmıştır.

Çeviri Türkiye’de yapılır

Denklik dosyasında çevirinin Türkiye’de yapılmış ve noterlikçe onaylanmış olması beklenir. Bu, bizim doğrudan yürüttüğümüz bir iştir; Fransızca, Almanca ya da İngilizce düzenlenmiş belgelerin Türkçeye çevirisi ve noter onayı zinciri bizde. Karşı yöndeki sınırımızın burada geçerli olmadığını yeniden söylüyoruz.

Terim tutarlılığı değerlendirmeyi etkiler

Program adı, derece adı ve kredi sistemi çeviride olduğu gibi aktarılır. Yerel bir dereceyi Türk sistemindeki bir unvana çevirmek değerlendirmeyi yapan tarafın işidir, çevirmenin değil. Uydurulmuş bir karşılık, dosyada düzeltilmesi gereken bir ifade üretir. Yöntem neler dönüştürülmez sayfasında anlatılmıştır.

Mesleğe kabul ayrı bir kapı

Denklik kararı akademik düzeyi belirler; Türkiye’de düzenlenmiş bir meslekte çalışabilmek için ilgili kurumun kendi kabul süreci ayrıca işler. İki kapıyı karıştırmak, denklik beklerken meslek başvurusunu geciktirir. Ters yöndeki karşılığı meslek tanınması sayfasında anlatılmıştır.

Belgeyi göndermeden önce kontrol

Şerhin belgenin kendisine mi yoksa onaylı suretine mi düşürüldüğüne bakın; ikisi farklı sonuç doğurur. Sayfaların birbirinden ayrılmamış olması gerekir. Ayrıca diplomanın arka yüzündeki bilgiler de çeviriye girer; tek yüz taranarak gönderilen belgelerde bu bilgi kaybolur.

Bizim tarafımızdaki kalemler

Belge Türkiye’ye ulaştıktan sonra Türkçe çeviri, noter onayı, dosyanın düzenlenmesi ve gerekiyorsa vekâletle başvurunun takibi bizde. Denklik kararının içeriği, verilecek derecenin düzeyi ve sonuca ilişkin hiçbir öngörüde bulunmayız; bu değerlendirme yetkili kurumundur.

Diploma tanıma ile denklik arasındaki fark

Türkiye’de yabancı diplomalar için farklı sonuç doğuran işlemler vardır: bir belge yalnız tanınabilir, ya da belirli bir dereceye denk sayılabilir. İkisi aynı başvuruyla istenmez ve hangisine ihtiyacınız olduğunu kullanacağınız yer belirler; işe alım için istenen ile lisansüstü başvurusu için istenen aynı olmayabilir. Bu yüzden dosyayı açmadan önce belgeyi isteyen tarafa hangi kararın gerektiğini sorun.

Süre boyunca belgeleriniz nerede

Denklik dosyalarında asıl belgeler kuruma teslim edilebilir ve inceleme boyunca sizde olmaz. Bu süre içinde aynı diplomayı bir işverene sunmanız gerekirse elinizde nüsha kalmaz. Baştan ikinci bir mühürlü nüsha almak bu sıkışmayı önler.