Hangi dilde çeviri: Fransızca mı Almanca mı?

Bu sayfanın tek amacı, çeviri siparişi açmadan önce sorulması gereken soruyu netleştirmek. Soru “belgemi çevirteyim mi” değil, “hangi dile ve kimin çevirisiyle” biçimindedir. Lüksemburg’da birincisinin cevabı üç dilden biridir ve dosyaya göre değişir.

Üç dilin işlevleri aynı değil

Lüksemburgca gündelik hayatın ve sözlü iletişimin dilidir; yabancı bir belgenin bu dile çevrilmesi olağan bir talep değildir. Almanca ve Fransızca ise yazılı idari hayatta birlikte bulunur. Uygulamada idari yazışmanın ağırlığı Fransızcadadır, ancak bu bir kural cümlesi değil bir eğilim tespitidir: dosyanızı inceleyen birim başka bir dilde metin isteyebilir.

Soruyu kime soracaksınız

Dil beklentisini bilen taraf dosyayı fiilen okuyacak birimdir: belediyenin medeni hâl bürosu, göç birimi, tanınma birimi ya da işvereninizin muhatap olduğu kurum. Genel bir “Lüksemburg Fransızca ister” cümlesine dayanarak sipariş açmayın. Yazılı cevabın nasıl isteneceği ve neden gerektiği yazılı teyit sayfasında, sözlü bilginin neden dayanak olmadığı sözlü bilgi sayfasında anlatılmıştır.

Yanlış dilin maliyeti nerede toplanır

Yanlış dile yapılmış çeviri yalnız çeviri kalemini kaybettirmez. Onay zinciri çevirinin üstüne kurulur: noter onayı o metne, gerekiyorsa ikinci şerh o onaya bağlanır. Metin değişince zincirin tamamı yeniden kurulur. Bu yüzden dil sorusu, sıralamanın en başında durur; zincirin nasıl işlediği onay zinciri sayfasında özetlenmiştir.

Çok dilli nüsha soruyu ortadan kaldırabilir

Doğum ve evlenme kayıtlarında çok dilli nüsha alınabiliyorsa metin zaten Fransızca sütun taşır ve dil tartışması kapanır. Bu, dosyanın en az kalemle kapanan halkasıdır; ayrıntı doğum belgesi sayfasında ve evlenme kayıt örneği sayfasında ele alınmıştır. Ancak diploma, transkript, adli sicil ve iş belgeleri için böyle bir nüsha yoktur; bunlarda dil sorusu açık kalır ve her kalem için ayrı sorulması gerekir.

Aynı dosyada iki dil olabilir mi

Olabilir. Nüfus belgeleri belediyeye, diploma ise tanınma birimine gidiyorsa iki ayrı birim iki ayrı dil bekleyebilir. Bu, dosyayı ikiye bölmenin ve her parçayı kendi diline göre planlamanın gerekçesidir. Aynı belgeyi iki dile birden çevirtmek yerine, hangi belgenin nereye gittiğini listeleyin; birden çok kuruma giden dosyanın nasıl kurulacağı çok kurumlu dosya planlama sayfasında anlatılmıştır.

İki dile birden çevirtmek çözüm değildir

Zaman kazanmak için hem Fransızca hem Almanca çeviri yaptırmak ilk bakışta akıllıca görünür. Pratikte iki kat çeviri, iki kat noter onayı ve gerekiyorsa iki ayrı şerh demektir; üstelik birim yalnız birini dosyaya alır. Tek bir yazılı cevap beklemek, iki çeviriden hesaplı çıkar. Belgeyi çoğaltmanın ne zaman anlamlı olduğu nüsha sayısı sayfasındadır.

Türkiye ayağında ne yapabiliriz

Fransızca yönünde çeviri ve noter onayı zincirini biz yürütürüz. Böyle bir dosyada belge temini, şerh ve gönderim kalemleri bizde kalır, çeviri kalemi dosyadan çıkar. Ne yapıp ne yapmadığımız ayrı bir sayfada sayılıdır.