Services de scolarité des universités turques
Beaucoup d’universités turques délivrent diplômes et relevés directement en anglais, et certaines les transmettent elles-mêmes aux autorités étrangères. Poser la question avant de commander une traduction peut supprimer une étape entière.
Vérifié le 8 septembre 2026 Mis à jour le 8 septembre 2026
L’essentiel
- Niveau de certification
- Apostille + Aucune certification requise
Le service de scolarité — öğrenci işleri — est le guichet qui délivre les pièces universitaires : diplôme, relevé de notes, supplément au diplôme, contenus de cours, attestation d’inscription.
La question qui fait gagner le plus de temps
Demandez si l’établissement délivre une version anglaise officielle. Beaucoup d’universités turques le font, pour le diplôme comme pour le relevé. Si le destinataire accepte l’anglais, la traduction devient inutile et une étape entière de la chaîne disparaît. Cela ne coûte qu’un courriel, et c’est la vérification la plus rentable de ce type de dossier.
La deuxième question
Demandez si l’établissement transmet directement les pièces à une autorité étrangère. Certaines procédures acceptent, ou même exigent, un envoi d’établissement à autorité, sous pli fermé. Quand cette voie existe, elle modifie la forme du dossier et supprime parfois des étapes de certification.
Ce que le service ne fait pas
- Il n’appose aucune apostille : celle-ci relève de l’autorité compétente pour la province, voir apostille en préfecture.
- Il ne certifie pas les traductions.
- Il ne se prononce pas sur les exigences d’une administration étrangère.
Délais : c’est ici que le dossier se joue
Les universités demandent souvent plusieurs semaines pour un relevé complet, davantage si le diplôme est ancien ou si le programme a changé de structure. Lancez cette demande en premier, avant même d’avoir arrêté la liste définitive des pièces : c’est elle qui fixera la date de dépôt de l’ensemble.
Contenus de cours
Ils doivent venir du secrétariat, cachetés et signés ; un tirage du site de l’université n’est généralement pas accepté. Demandez d’abord au destinataire quels cours l’intéressent : la liste est souvent courte. Voir ders içerikleri.
Plusieurs établissements
Un parcours réparti sur plusieurs universités multiplie les demandes et les délais. Identifiez le plus lent et commencez par lui.
Diplôme perdu, programme supprimé, établissement fermé
Ces situations ont une issue, mais elle demande du temps. Un diplôme perdu se remplace par un second exemplaire ou une attestation portant mention de duplicata ; un programme supprimé laisse une trace dans les archives de la faculté ; un établissement fermé voit ses archives transférées à une autre institution, qui devient l’interlocuteur. Dans les trois cas, adressez une demande écrite en indiquant années d’études, numéro d’étudiant et intitulé exact du programme.
Questions fréquentes
Seulement si le destinataire accepte l’anglais. Pour un dossier francophone, une version française est souvent attendue.
Beaucoup d’universités le permettent, parfois par l’intermédiaire d’un mandataire muni d’une procuration.
Un par démarche prévue, plus un que vous gardez. Chaque exemplaire devra être apostillé séparément.
Non, cette compétence appartient à l’autorité désignée pour la province de délivrance.
Certaines universités le font, sous pli fermé, quand la procédure l’accepte. Posez la question avant de commander : cette voie supprime parfois une étape de certification et raccourcit le calendrier.