Conseil de l’enseignement supérieur (YÖK)

Un diplôme obtenu à l’étranger ne devient pas automatiquement utilisable en Turquie. Pour poursuivre des études, se présenter à un concours public ou exercer une profession réglementée, il faut une décision de reconnaissance, et c’est cette autorité qui la rend.

Ce que la décision fait

Elle situe votre diplôme étranger dans le système turc : niveau, domaine, et parfois conditions complémentaires. Elle vaut pour la Turquie et seulement pour elle ; elle ne modifie rien dans le pays qui a délivré le diplôme.

Les pièces habituellement demandées

• Le diplôme étranger, apostillé dans le pays qui l’a délivré — jamais en Turquie.
• Le relevé de notes complet, couvrant toute la durée des études.
• Selon le cas, les contenus de cours ; voir ders içerikleri.
• Une traduction vers le turc dans la forme exigée, et les pièces d’identité.

L’ordre qui compte

L’apostille s’obtient dans le pays d’origine du diplôme, avant l’envoi et avant la traduction. Un diplôme belge s’apostille en Belgique, un diplôme québécois selon la voie canadienne. Une fois les pièces arrivées en Turquie, la traduction et la certification se font ici. Inverser cet ordre oblige à refaire la traduction.

Ce que cette autorité ne fait pas

• Elle ne donne pas le droit d’exercer une profession réglementée : une autorisation distincte est nécessaire.
• Elle n’intervient pas dans le sens inverse. Faire reconnaître un diplôme turc à l’étranger relève de l’autorité du pays d’accueil ; nous préparons alors les pièces turques.
• Elle ne traduit pas et ne certifie pas les traductions.

Ce que nous faisons dans ce dossier

La traduction vers le turc des pièces étrangères et la chaîne de certification en Turquie. Le délai de la décision, son contenu et les compléments demandés relèvent de l’autorité ; nous ne les influençons pas. Le terme est expliqué sur denklik belgesi.

Les points qui bloquent le plus souvent

Trois causes reviennent : un relevé de notes qui ne couvre pas toutes les périodes d’études ; un changement de nom entre le diplôme et la pièce d’identité, sans document établissant qu’il s’agit de la même personne ; une traduction faite avant l’apostille, donc à refaire. Les trois se règlent avant le dépôt et pour un coût faible ; après un rejet, elles coûtent un cycle complet d’instruction. Le premier point est détaillé sur transkript.