Direction de la migration

Vous vous installez en Turquie et l’on vous parle d’un « rendez-vous à la migration ». Cette fiche ne détaille pas la procédure de titre de séjour, traitée ailleurs : elle décrit l’administration elle-même et, surtout, ce qu’elle attend de vos papiers venus de France, de Belgique, de Suisse ou du Canada.

Qui elle est, province par province

L’administration de la migration (göç idaresi) dispose d’une direction dans chaque province, parfois d’antennes d’arrondissement. C’est elle qui reçoit les demandes de titre de séjour, les renouvellements, les changements d’adresse et les demandes de protection internationale.

L’équivalent approximatif que vous connaissez

Selon votre pays, vous pensez au service des étrangers d’une préfecture, à l’Office des étrangers, à un office cantonal de la population et des migrations, ou au ministère québécois chargé de l’immigration. Ces repères aident à situer la fonction, pas la procédure : la répartition entre séjour, travail et nationalité n’est pas la même, et le permis de travail relève en Turquie d’un circuit distinct de celui du séjour. Ne transposez aucune habitude ; lisez la règle turque : voir permis de séjour turc : les documents.

Ce qu’elle attend d’un document étranger

La règle générale tient en trois temps. D’abord, le document doit être authentifié dans son pays d’origine : apostille, ou légalisation lorsque le pays n’est pas partie à la convention de La Haye. Ensuite, il doit être traduit en turc. Enfin, la signature du traducteur doit être certifiée par une étude notariale turque. Un acte de naissance belge non apostillé, traduit par un ami bilingue, n’ouvre aucun dossier, quelle que soit la qualité de la traduction. Voir traduction français vers turc et les notaires turcs.

L’apostille se prend avant de partir

C’est l’avertissement le plus utile de cette page. Une fois installé en Turquie, faire apostiller un acte resté en France, en Wallonie ou dans un canton suisse suppose un mandataire sur place, des envois postaux et des semaines d’attente. Constituez la liasse avant le départ, en prévoyant un exemplaire de plus que nécessaire : voir faites apostiller avant de partir.

Ce qu’elle délivre, ce qu’elle ne fait pas

Elle délivre le titre de séjour, des attestations de dépôt et des références de dossier. Elle ne traduit pas, ne certifie pas, n’appose pas d’apostille et ne se prononce pas sur la validité d’un document étranger avant son dépôt. Elle ne délivre pas non plus de permis de travail. Aucun prestataire ne peut promettre l’issue d’un dossier devant elle, et une page qui l’écrirait vous tromperait.

Ce que nous prenons en charge

Nous traduisons vos documents étrangers vers le turc et nous conduisons la certification notariale en Turquie. Nous ne déposons pas votre demande à votre place, nous ne fixons pas vos rendez-vous et nous ne sommes accrédités par aucune administration : nous sommes un bureau privé. Pour préparer un passage au guichet, voir préparer son rendez-vous administratif, et pour la structure des honoraires la page tarifs.