Traduction français → turc de documents officiels

Celle-ci dit l’inverse. Quand un document français, belge, suisse, québécois ou luxembourgeois doit être produit devant un guichet turc, la chaîne se déroule presque entièrement en Turquie, et c’est le terrain sur lequel nous travaillons tous les jours.

Pourquoi ce sens fonctionne

Une administration turque n’attend pas une traduction faite n’importe où : elle attend une traduction en turc, enregistrée par une étude notariale turque. Ce format est défini par le droit turc, il est le même à Ankara qu’ailleurs dans le pays, et il ne dépend d’aucune liste étrangère. Autrement dit, la question qui bloque le sens inverse — qui a le droit de traduire ? — trouve ici une réponse claire.

Le serment devant notaire, en pratique

Une personne qui traduit pour ce circuit prête serment devant une étude notariale turque pour une combinaison de langues déterminée, et son procès-verbal de serment est conservé par l’étude. C’est ce lien, et non un diplôme ou une carte, qui permet à l’étude d’enregistrer ensuite ses traductions. Le mécanisme est détaillé sur le traducteur assermenté en Turquie et le terme lui-même sur yeminli tercüman.

Ce que la certification atteste, et ce qu’elle n’atteste pas

L’étude notariale certifie que la traduction émane de la personne assermentée devant elle et l’enregistre à sa date. Elle ne se prononce ni sur la véracité du document d’origine, ni sur sa valeur juridique, ni sur le fond. Beaucoup de litiges naissent de ce malentendu : une pièce fausse certifiée reste fausse. La mention apposée est décrite sur la mention de certification notariale, et le rôle général de l’étude sur le système notarial turc.

L’apostille se pose d’abord, et chez vous

Le document étranger s’apostille dans le pays qui l’a délivré, avant l’envoi. Aucun guichet turc ne peut authentifier la signature d’une autorité étrangère, et une pièce arrivée sans apostille doit repartir. C’est l’avertissement central de faire apostiller avant de partir. Pour les rares pays qui n’appliquent pas ce mécanisme, la voie est la légalisation consulaire, exposée sur la légalisation consulaire.

Ce que la traduction doit couvrir

Tout ce qui figure sur le document : le texte principal, les mentions marginales, les cachets, les signatures identifiables, les mentions de bas de page et le texte de l’apostille elle-même. Une traduction qui s’arrête au corps du document laisse au guichet une partie illisible, et il la refuse. Les noms propres et les noms d’institutions se transcrivent sans être traduits, selon la règle exposée sur les noms d’institutions.

Ce qui fait refuser une traduction pourtant correcte

1. L’apostille manque, ou elle a été apposée après la traduction et n’y figure donc pas.
2. La traduction a été faite à l’étranger et n’est pas enregistrée par une étude notariale turque.
3. Le nom du titulaire ne concorde pas avec la pièce d’identité présentée au guichet.
4. Le document d’origine est une photocopie simple là où l’original ou une copie certifiée était attendu.
5. Une page manque : une traduction partielle vaut absence de traduction pour la plupart des guichets.

Quand ce n’est pas nécessaire

Deux cas fréquents. Votre pays délivre un acte plurilingue que le guichet turc accepte tel quel, ce qui est traité sur les actes plurilingues. Ou bien le document a été établi directement en turc par un poste consulaire turc, cas de la procuration consulaire décrite sur procuration consulaire ou notaire local. Dans ces deux hypothèses, nous n’avons rien à vous vendre, et c’est aussi bien.

Ce que nous faisons

Nous traduisons vos actes, jugements, diplômes, contrats et attestations vers le turc, nous accompagnons leur certification en étude notariale à Ankara, et nous préparons le jeu de pièces dans l’ordre attendu au dépôt. Nous n’apostillons rien nous-mêmes, cette compétence appartenant aux autorités désignées, et nous ne déposons pas votre dossier à votre place.