Le traducteur assermenté en Turquie

Vous avez lu quelque part qu’il vous faut « un traducteur assermenté » et vous cherchez la liste officielle. En Turquie, cette liste n’existe pas sous la forme que vous imaginez. Le mécanisme turc est différent, et il vaut mieux le comprendre avant de commander une traduction que de le découvrir au guichet.

Comment on devient traducteur assermenté en Turquie

Il n’y a ni examen d’État, ni diplôme unique imposé, ni inscription auprès d’une cour. Le traducteur se présente devant une étude notariale, justifie de sa compétence dans la langue concernée par les pièces que l’étude lui demande, et prête serment. L’étude dresse alors un procès-verbal de serment — en turc yemin zaptı — et conserve le spécimen de signature.

L’appréciation de la compétence appartient à l’étude. Les pièces demandées varient donc d’une étude à l’autre : diplôme de langue ou de traduction, attestation d’études suivies dans la langue, preuve de résidence dans un pays où elle est parlée. Il n’existe pas de barème publié, et ce point se confirme auprès de l’étude concernée.

La conséquence la plus importante : le serment est local

Le procès-verbal reste dans l’étude où il a été dressé. La signature du traducteur ne peut donc être certifiée que par cette étude-là. Un traducteur peut prêter serment dans plusieurs études, mais chaque serment est un acte séparé.

Pour vous, cela signifie qu’une traduction ne se promène pas d’une étude à l’autre. Si l’on vous a remis une traduction signée et que vous la présentez à une étude au hasard pour la faire certifier, elle sera refusée — non pour son contenu, mais parce que la signature y est inconnue. C’est le mécanisme décrit sur le système notarial turc.

Ce que la signature du traducteur engage

Le traducteur qui signe déclare que la traduction est complète et fidèle au document qui lui a été remis, et il en répond personnellement. Il ne certifie pas l’authenticité du document source : si l’original est un faux, la traduction n’en fait pas un vrai. Il ne se prononce pas non plus sur la valeur juridique du texte à l’étranger.

Sur l’exemplaire final figurent le nom du traducteur, la mention des langues, la date et son cachet ; ce que contient exactement cet ensemble est décrit sur le cachet du traducteur.

Ce n’est pas la même chose qu’un traducteur juré, agréé ou expert

Dans plusieurs pays francophones, le traducteur figure sur une liste tenue par une autorité — juridiction, ministère, ordre professionnel, autorité cantonale — et c’est cette inscription qui donne à sa signature sa valeur. En Turquie, la valeur vient de l’étude notariale qui certifie la signature, pas d’un registre central.

Les deux systèmes ne se convertissent pas l’un dans l’autre. Un traducteur ayant prêté serment devant une étude turque n’est pas, de ce fait, inscrit sur une liste étrangère ; l’inverse est également vrai. C’est exactement le point qui décide de ce que nous pouvons faire pour vous.

Notre position, écrite noir sur blanc

Les traducteurs avec lesquels nous travaillons ont prêté serment devant un notaire en Turquie. Selon le guichet, une traduction faite en Turquie est reçue telle quelle ou soumise à une condition supplémentaire ; c’est l’administration destinataire qui tranche, et nous vous indiquons laquelle s’applique avant de facturer. Les pages pays le précisent au cas par cas, par exemple pour la Belgique ou le Québec.

Quand cette signature suffit

Elle suffit dans le sens qui nous occupe le plus souvent : un document turc, une autorité turque, une procédure turque. Direction de la migration, mairie, cadastre, université, registre du commerce, tribunal : ces guichets attendent une traduction faite en Turquie et certifiée par une étude turque. C’est le circuit normal, et c’est celui que nous conduisons du début à la fin.

Ce qu’il faut vérifier avant de commander

Une seule question tranche : qui reçoit le document à la fin ? Si c’est une administration turque, le circuit turc s’applique. Si c’est une administration étrangère, il faut d’abord savoir quel niveau de certification elle exige et si elle impose un traducteur de son propre registre. Comment poser la question et en garder la trace est expliqué sur demander une confirmation écrite, et les niveaux sont comparés sur traduction assermentée ou notariée.