Comment nos tarifs sont calculés

Cette page explique la structure d’un devis. Les montants eux-mêmes figurent sur une seule page du site, tarifs, afin qu’ils ne soient jamais contredits ailleurs et qu’une mise à jour suffise à tout corriger.

L’unité de comptage

Le volume se compte en caractères, pas au feuillet. Une page administrative dense et une page à moitié vide ne représentent pas le même travail, et facturer au feuillet reviendrait à faire payer le papier plutôt que le texte. L’unité retenue et la manière de la convertir sont indiquées sur la page tarifs.

Deux catégories, jamais mélangées

• Notre travail : traduction, relecture, préparation du dossier, démarches aux guichets, suivi.
• Les postes tiers : ce qui revient à une étude notariale, à une autorité publique ou à un transporteur. Ces montants ne nous reviennent pas et nous ne les fixons pas.

Un devis qui fond les deux dans un total unique empêche toute comparaison. Nous les séparons systématiquement, y compris quand cela fait paraître le total plus élevé au premier regard.

Pourquoi le montant notarial n’est jamais annoncé

Parce qu’il dépend du document présenté et du barème en vigueur, et qu’aucune estimation faite à l’avance ne resterait exacte. La formulation que nous employons est toujours la même : le montant exact est calculé par l’étude notariale au moment où le document lui est présenté. Un bureau qui annonce un chiffre ferme sur ce poste annonce en réalité une moyenne, et la différence se découvre au guichet. Le mécanisme est décrit sur la mention de certification notariale.

Ce qui fait varier un devis

Le volume, la paire de langues, la lisibilité de la copie fournie, le nombre d’exemplaires certifiés et les mentions demandées. Une copie floue rallonge le travail et augmente le risque d’erreur sur un nom ou une date ; une photographie nette prise à plat coûte quelques secondes et supprime ce risque.

L’urgence : ce qui peut être accéléré, et ce qui ne peut pas

Une réorganisation de notre planning se facture et figure au devis. En revanche, aucune urgence ne raccourcit le délai d’une administration : ni celui d’un guichet d’apostille, ni celui d’un registre, ni celui d’un transporteur. Un bureau qui promet le contraire promet ce qu’il ne contrôle pas. Voir délais réalistes.

Prix affichés au consommateur

Les prix présentés aux particuliers sont toutes taxes comprises : c’est une obligation légale, et cela évite la mauvaise surprise finale. Le détail figure sur la page tarifs.

La meilleure économie n’est pas une remise

C’est de ne pas commander ce dont vous n’avez pas besoin : une pièce que le destinataire n’exige pas, une certification superflue, la traduction d’un document déjà bilingue. Nous le signalons quand nous le voyons ; voir quand vous n’avez pas besoin de nous.