Quand vous n’avez pas besoin de nous

La dépense la plus fréquente dans ces dossiers n’est pas une traduction chère : c’est une traduction dont personne n’avait besoin. Voici les quatre cas où il vaut mieux ne rien nous commander.

1. L’acte plurilingue

Certains actes d’état civil peuvent être délivrés sur un formulaire plurilingue destiné à circuler entre pays sans traduction ni légalisation. Quand le destinataire l’accepte, demander ce formulaire supprime deux étapes et l’ensemble de leur coût. La condition est qu’il soit demandé au bon guichet et dans la bonne version : voir nüfus kayıt örneği.

2. La procuration établie au consulat turc

Une procuration rédigée en turc devant un consulat turc à l’étranger s’utilise directement en Turquie : ni traduction, ni apostille. Beaucoup de personnes font établir un acte devant un notaire local, puis paient traduction et légalisation pour un résultat équivalent. Le détail figure sur vekaletname et sur les consulats turcs à l’étranger.

3. Le document déjà rédigé en français

Un acte délivré en français par une administration francophone n’a pas à être traduit vers le français. Cela paraît évident et pourtant des dossiers arrivent avec des pièces retraduites « pour être sûr ». Si le destinataire est turc, en revanche, une version turque sera nécessaire : c’est la direction qui compte, pas la langue d’origine.

4. L’administration impose un traducteur inscrit chez elle

Le Québec, la Belgique et certains cantons suisses demandent une traduction signée par un professionnel inscrit dans leur propre système. Une traduction faite en Turquie n’y répond pas, quelle que soit sa qualité. Dans ce cas, faites traduire là-bas ; nous restons utiles pour obtenir les pièces turques, conduire la chaîne de certification et les expédier.

Comment vérifier avant de payer quoi que ce soit

Posez une question écrite au destinataire : quelle version de l’acte, dans quelle langue, traduite par qui, et avec quelle mention. Une réponse écrite règle la question et vous sert de preuve si la position change. Notre outil de rédaction de cette question est décrit sur nos outils en ligne.

Pourquoi nous publions cette page

Parce qu’un client qui a payé pour rien ne revient pas, et parce qu’un dossier reconstruit après un refus coûte davantage que la question posée au départ.