vekaletname
Procuration établie devant une étude notariale turque ou dans un consulat turc. Le mandataire ne peut faire que ce qui y est écrit : en droit turc, les pouvoirs se lisent à la lettre, et un pouvoir manquant bloque l’opération.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- vekaletname
- Français
- procuration notariée
- Anglais
- notarised power of attorney
La vekaletname est la procuration par laquelle une personne donne à une autre le pouvoir d’agir en son nom. En Turquie, elle se dresse devant une étude notariale ou, depuis l’étranger, dans un consulat turc.
Où vous le rencontrez
Dès qu’une démarche turque doit être menée sans vous : vente immobilière, succession, retrait de documents, représentation devant une administration. Voir la procuration notariée turque.
Ce que ce n’est pas
- Ce n’est pas un mandat sous seing privé. Une procuration rédigée entre particuliers, même signée, n’ouvre pas les guichets turcs.
- Ce n’est pas un pouvoir général implicite. Les actes importants doivent être énoncés ; une formule vague ne remplace pas la mention expresse attendue au guichet.
- Ce n’est pas un transfert de droits. Le mandant reste titulaire et conserve la faculté de révoquer.
L’équivalent français et ce que cela change en pratique
« Procuration » traduit le mot, mais la culture d’usage diffère : les études turques travaillent à partir de formulations précises, et l’opération se bloque si le pouvoir attendu n’y figure pas. Ce que cela change : demandez d’abord au guichet destinataire quelle formule il exige, puis faites établir l’acte. Pour certaines opérations, l’étude demande une photographie sur l’acte, et la présence d’un interprète si le mandant ne parle pas turc ; elle vous le dira au moment de la demande. Depuis l’étranger, la voie consulaire évite la traduction : voir la procuration consulaire.
Questions fréquentes
Lorsque le mandant ne comprend pas le turc, l’étude fait appel à un interprète, dont l’intervention est mentionnée sur l’acte : voir le notaire turc avec interprète.
Signée dans un consulat turc, elle est rédigée en turc et s’utilise telle quelle. Établie devant un notaire local, elle suppose une traduction et une apostille avant d’être présentée en Turquie.
La révocation se fait devant une étude notariale et doit être portée à la connaissance des personnes concernées. Prévoyez ce point dès la rédaction, avec une durée si elle est utile.