faaliyet belgesi
Attestation d’activité délivrée par la chambre de commerce turque. Elle confirme qu’une société est enregistrée et en activité à la date d’émission ; sa durée d’usage est courte et les destinataires en demandent une version récente.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- faaliyet belgesi
- Français
- attestation d’activité
- Anglais
- certificate of activity
Le faaliyet belgesi est l’attestation délivrée par la chambre de commerce turque. Elle confirme qu’une société y est inscrite et exerce son activité à la date d’émission.
Ce qu’elle apporte
Une confirmation d’activité en cours, ce que l’attestation du registre ne dit pas toujours de façon aussi directe. Les deux pièces se complètent : le registre décrit la société, la chambre confirme qu’elle fonctionne. Voir ticaret sicil tasdiknamesi et les chambres de commerce.
Validité courte
C’est le point à retenir : le document photographie une situation datée. Beaucoup de destinataires n’acceptent qu’une version émise récemment. Demandez l’ancienneté maximale acceptée avant de lancer traduction et légalisation, sinon la chaîne est à refaire.
Où elle est demandée
- Appels d’offres et candidatures fournisseurs à l’étranger.
- Ouverture de comptes et relations bancaires.
- Dossiers douaniers et export ; voir documents douaniers.
En traduction
Le numéro d’inscription, la date d’émission et le cachet de la chambre sont transposés fidèlement : ce sont les éléments vérifiables. La version française attendue est décrite sur attestation d’activité.
Questions fréquentes
Non, elles ne disent pas la même chose. Beaucoup de dossiers demandent les deux.
Cela dépend du destinataire. Posez la question par écrit : c’est la pièce dont la fraîcheur est le plus souvent contrôlée.
Pour un usage à l’étranger, généralement oui, après traduction.