bekârlık belgesi
Certificat attestant qu’à la date d’édition, aucun mariage en cours n’est inscrit au registre turc au nom de la personne. Sa durée d’acceptation est courte, et c’est l’administration destinataire qui la fixe, non l’autorité qui l’émet.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- bekârlık belgesi
- Français
- certificat de célibat
- Anglais
- certificate of no impediment to marriage
Le bekârlık belgesi atteste qu’au jour de son édition, le registre turc ne mentionne aucun mariage en cours pour la personne concernée. Il sert à établir qu’il n’existe pas d’empêchement à un nouveau mariage.
Où vous le rencontrez
Dans un dossier de mariage à l’étranger, et parfois lors d’un mariage célébré en Turquie avec un conjoint étranger. La fiche complète figure sur le certificat de célibat.
Ce que ce n’est pas
- Ce n’est pas un récit de vie matrimoniale. Il décrit un état à une date ; les mariages et divorces antérieurs se lisent sur l’extrait avec mentions.
- Ce n’est pas un certificat de coutume. Ce dernier expose le droit applicable et se demande ailleurs ; les deux sont parfois réclamés ensemble.
- Ce n’est pas un document que l’on garde d’avance. Sa fraîcheur est le premier motif de refus rencontré sur cette pièce.
L’équivalent français et ce que cela change en pratique
Selon le pays, on parle de certificat de célibat ou de certificat de capacité matrimoniale, et les deux appellations ne recouvrent pas toujours la même chose. Ce que cela change en pratique tient au calendrier : commandez ce document en dernier, une fois les autres pièces prêtes, parce que la durée pendant laquelle il sera accepté est courte et fixée par le destinataire. Le sujet est traité sur délais et validité.
Questions fréquentes
Aucune durée universelle : chaque administration fixe la sienne. Demandez-la par écrit avant de lancer la traduction, sinon la pièce risque d’être périmée le jour du dépôt : voir demander une confirmation écrite.
Oui, dès lors qu’aucun mariage en cours ne figure au registre. Le document constate la situation actuelle et non l’absence de mariage antérieur.
Généralement oui pour un usage à l’étranger, sauf dispense applicable entre les deux pays. L’autorité compétente dépend de la nature de l’acte : voir apostil.