diploma

Diploma désigne le diplôme délivré par un établissement turc. Dans un dossier étranger, il ne voyage jamais seul : le relevé de notes l’accompagne presque toujours.

Quelle version fournir

L’original ou une copie certifiée portant le cachet de l’université. Une photocopie non certifiée est écartée. Si vous ne souhaitez pas vous séparer de l’original, faites établir une copie certifiée : la notion est expliquée sur suret.

Le cachet fait partie du document

Les cachets, les signatures et les éléments de sécurité sont transposés dans la traduction : ils montrent l’intégrité de la pièce. Le détail figure sur kaşe ve mühür.

Ordre des opérations

L’apostille est apposée dans le pays qui a délivré l’acte. Pour un diplôme turc, la chaîne commence donc en Turquie, puis vient la traduction dans la langue exigée par le destinataire. La chaîne complète est décrite sur diplôme universitaire turc.

Ce que le diplôme ne dit pas

Il n’indique ni le contenu des cours ni le niveau au sens du système d’accueil. Ces éléments viennent du transkript et du diploma eki.