kaşe / mühür

Kaşe est le tampon ; mühür le sceau. Sur un document turc, on trouve souvent les deux, accompagnés d’une signature manuscrite.

Où vous le rencontrez

En bas des attestations administratives, sur les diplômes, au dos des relevés, et sur la traduction elle-même, où le traducteur appose son propre cachet. Un exemple commenté figure sur le cachet du traducteur assermenté turc.

Ce que ce n’est pas

• Un cachet n’est pas une certification. Le tampon d’un bureau de traduction ne produit aucun effet officiel par lui-même ; l’effet vient de l’étape notariale : voir noter onayı.
• Un cachet n’est pas une signature. Beaucoup d’administrations exigent les deux et écartent la pièce qui n’en porte qu’un.
• Ce n’est pas un ornement que la traduction pourrait omettre. Un sceau non transcrit est une lacune, et elle suffit parfois à faire refuser le dossier.

L’équivalent français et ce que cela change en pratique

« Cachet » et « sceau » couvrent bien les deux mots ; la vraie information est la règle de traduction. Tout ce qui figure sur la pièce se transcrit, y compris ce qui est illisible, signalé comme tel. L’usage est de décrire l’élément entre crochets — sceau rond, nom de l’autorité, mention portée — plutôt que de le passer sous silence. Si le sceau de votre document est effacé, demandez un nouvel exemplaire avant de faire traduire : voir asıl / nüsha.