noter şerhi
Formule que l’étude notariale turque ajoute à la suite du texte traduit : identité du traducteur, langues, date, numéro d’ordre, sceau et signature. Elle indique aussi ce qui lui a été présenté, un original ou une copie.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- noter şerhi
- Français
- mention de certification notariale
- Anglais
- notarial certification statement
Le noter şerhi est la mention que l’étude notariale turque appose à la suite de la traduction. C’est la partie du document que lira réellement l’administration destinataire.
Où vous le rencontrez
Sur la dernière page de toute traduction notariée turque, reliée au texte et scellée avec lui. Un exemplaire commenté figure sur la mention de certification notariale.
Ce que ce n’est pas
- Ce n’est pas une attestation d’exactitude. Elle décrit une certification de signature : voir noter onayı.
- Ce n’est pas l’apostille. Le timbre d’apostille est une pièce distincte, ajoutée par une autre autorité.
- Ce n’est pas rédigé dans la langue de la traduction. La mention est en turc, même quand le texte traduit est en français.
L’équivalent français et ce que cela change en pratique
La mention se lit ligne à ligne, et deux détails provoquent l’essentiel des refus. Le premier : elle précise si l’étude a vu l’original ou une copie ; un destinataire qui exige un travail sur original écartera l’autre cas. Le second : le numéro d’ordre et la date, qui permettent de rattacher la pièce à l’étude et de la vérifier. Relisez ces deux points avant l’envoi. La distinction entre original et copie est détaillée sur copie ou original.
Questions fréquentes
Signalez-le à l’étude avant de quitter le guichet : la correction se fait plus simplement sur place. Si l’écart vient des documents eux-mêmes, c’est un autre problème, traité par le certificat de concordance de nom.
Cela dépend du destinataire. Certaines administrations veulent lire ce qui figure sur la dernière page et demandent sa traduction ; d’autres se contentent du sceau et de l’apostille.
Non. L’étude assemble l’ensemble et scelle la liaison. Une reliure rompue suffit à faire écarter la pièce, et le jeu doit alors être refait.