isim ayniyat belgesi
Document attestant que deux orthographes différentes désignent la même personne. Il règle les écarts nés de la transcription des lettres turques, mais il ne modifie rien au registre : ce n’est pas un changement de nom.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- isim ayniyat belgesi
- Français
- certificat de concordance de nom
- Anglais
- name equivalence certificate
L’isim ayniyat belgesi atteste que deux écritures d’un même nom désignent la même personne. Il existe parce que les lettres turques — ç, ğ, ı, ö, ş, ü — ont été transcrites différemment selon les pays et les époques.
Où vous le rencontrez
Quand un diplôme, un acte de naissance et un passeport ne portent pas exactement la même graphie, et qu’une administration s’en aperçoit au moment du dépôt. Le mécanisme est décrit sur l’orthographe des noms.
Ce que ce n’est pas
- Ce n’est pas un changement de nom. Modifier le nom inscrit au registre suppose une tout autre procédure : voir le changement de nom en Turquie.
- Ce n’est pas une rectification du registre. Le document constate une équivalence ; il ne corrige pas la fiche.
- Ce n’est pas une liberté laissée au traducteur. Une traduction recopie le nom tel qu’il figure sur la pièce ; elle ne l’harmonise pas d’elle-même, et elle ne le doit pas.
L’équivalent français et ce que cela change en pratique
On parle de certificat de concordance, ou d’attestation d’identité de personne. Ce que cela change : la règle de traduction devient lisible. Le traducteur restitue la graphie de chaque document, écart compris, et c’est ce certificat — non la traduction — qui relie les deux versions. Anticipez-le dès que vos pièces viennent de plusieurs pays ou de plusieurs décennies : voir le certificat de concordance de nom.
Questions fréquentes
Selon la situation, l’administration de l’état civil, un consulat turc, ou une étude notariale sous forme de déclaration. Demandez au destinataire quelle forme il accepte avant d’engager la démarche.
Non. Le traducteur peut signaler l’écart, mais il ne peut pas attester que deux graphies désignent la même personne : cela ne relève pas de sa fonction.
Pas toujours. Les noms composés, l’ordre des prénoms et les changements liés au mariage produisent les mêmes écarts. Le remède reste le même : un document qui relie les deux versions.