ıslak imza

L’expression ıslak imza, littéralement « signature mouillée », désigne la signature portée à la main sur le papier remis. Le mot existe parce que l’alternative existe : documents produits en ligne, signatures scannées, signatures électroniques.

Où vous le rencontrez

Dans les listes de pièces d’un consulat, d’une université ou d’un employeur, sous la forme « exemplaire signé à la main exigé ». Aussi lors d’un envoi postal, quand le destinataire refuse le fichier reçu par courriel. Les modalités d’expédition sont décrites sur livraison et envoi.

Ce que ce n’est pas

• Ce n’est pas une signature électronique. Les deux peuvent produire des effets juridiques, mais le guichet qui demande l’une n’accepte pas l’autre sans le dire.
• Ce n’est pas un scan de signature. Une image apposée sur un document n’est pas une signature manuscrite, quelle que soit sa netteté.
• Ce n’est pas la marque d’un document officiel. Un extrait obtenu en ligne est authentique et vérifiable par son code, mais il ne porte pas de signature manuscrite : voir e-Devlet et les documents.

L’équivalent français et ce que cela change en pratique

Il n’existe pas de mot français aussi imagé ; on dit « signature manuscrite » ou « original signé ». Ce que cela change : posez la question avant de lancer la chaîne, car la réponse détermine la voie d’obtention du document. Un document tiré en ligne ne se transforme pas rétroactivement en pièce signée à la main ; il faut alors le demander au guichet compétent, avec un autre délai. Voir où obtenir un document turc.