transkript
Relevé de notes turc. Il doit couvrir toutes les périodes d’études et porter l’échelle de notation ; sans cette échelle, l’organisme d’évaluation ne peut pas interpréter les notes et demande une nouvelle pièce.
Mis à jour le 8 septembre 2026
- Turc
- transkript
- Français
- relevé de notes
- Anglais
- transcript of records
Le transkript est le relevé de notes délivré par l’université turque. C’est la pièce que lit réellement un organisme d’évaluation : le diplôme dit le résultat, le relevé dit le parcours.
Deux exigences constantes
- Toutes les périodes. Un relevé partiel, limité à la dernière année, est refusé.
- L’échelle de notation. Sans elle, une note n’est qu’un chiffre. Demandez à l’université de la faire figurer sur le document ou en annexe.
Parcours dans plusieurs établissements
Un transfert entre universités multiplie les demandes : chaque établissement délivre son propre relevé et chacun a son délai. Lancez d’abord la demande auprès de l’établissement le plus lent, c’est lui qui fixera la date de dépôt.
En traduction
Les intitulés de cours sont transposés fidèlement, sans être remplacés par des équivalents locaux. Les crédits ne sont pas convertis : la conversion est une décision d’évaluation, pas un travail de traduction. La version française attendue est décrite sur relevé de notes universitaire.
Ce qui accompagne le relevé
Le diploma, et selon le dossier le diploma eki ou les ders içerikleri.
Questions fréquentes
Seulement si le destinataire accepte l’anglais. Un relevé bilingue accélère toutefois le travail, car la terminologie y est déjà fixée.
Non. La conversion appartient à l’organisme qui évalue le dossier ; la traduction restitue la note et l’échelle telles qu’elles figurent.
Le plus souvent oui, comme le diplôme. L’apostille est apposée en Turquie, avant la traduction.