Ce que nous faisons — et ce que nous ne faisons pas
Nous sommes un bureau de traduction établi à Ankara depuis 2008. Nous obtenons, traduisons et faisons certifier des documents turcs. Nous ne sommes ni conseil en immigration, ni cabinet d’avocats, ni autorité publique, et certaines traductions ne peuvent pas être faites depuis la Turquie.
Vérifié le 8 septembre 2026 Mis à jour le 9 septembre 2026
Cette page existe parce que la confusion sur le périmètre coûte cher aux dossiers. Un bureau de traduction n’est ni une administration ni un conseil juridique, et le dire clairement évite des attentes qui finissent en perte de temps.
Ce que nous faisons
- Obtenir des documents turcs. Actes d’état civil, extraits de registre, pièces universitaires, documents d’entreprise — sur mandat, auprès des administrations compétentes.
- Traduire. Du turc vers le français et l’anglais, et vers le turc, pour les usages officiels décrits sur ce site.
- Conduire la chaîne de certification en Turquie. Certification par une étude notariale, puis les mentions exigées par le destinataire, dans le bon ordre.
- Expédier. Avec suivi, vers l’adresse que vous indiquez.
Ce que nous ne faisons pas
- Nous ne donnons pas de conseil en immigration. Nous n’évaluons pas vos chances, ne choisissons pas votre programme et ne remplissons pas vos formulaires à votre place.
- Nous ne sommes pas avocats. Reconnaissance d’un jugement, succession, litige : nous préparons les pièces, un conseil juridique conduit la procédure.
- Nous ne certifions rien nous-mêmes. La certification relève d’une étude notariale et l’apostille d’une autorité publique ; notre rôle est de porter le dossier au bon guichet, dans le bon ordre.
- Nous ne promettons aucune décision. L’administration destinataire décide seule de recevoir ou non une pièce.
Le cas que nous signalons avant tout
Plusieurs systèmes exigent que la traduction soit faite par un professionnel inscrit chez eux : le Québec, la Belgique et certains cantons suisses. Dans ces dossiers, la traduction se fait là-bas et notre part se limite à l’obtention des pièces, à la chaîne turque et à l’envoi. Nous le disons au premier échange, avant tout devis, parce que le contraire reviendrait à vendre un travail inutile. Le détail figure sur quand vous n’avez pas besoin de nous.
Qui nous sommes
Un bureau établi à Ankara, quartier Kızılay, en activité depuis 2008, à proximité des administrations où se déroulent ces démarches. Les mentions légales complètes figurent sur à propos et les coordonnées sur nous contacter.
Questions fréquentes
Non, et personne ne le peut honnêtement. Nous pouvons dire si la forme correspond à ce que l’administration annonce publiquement ; la décision lui appartient.
Si le destinataire exige un professionnel inscrit chez lui, la traduction se fait là-bas. Nous conduisons alors la partie turque du dossier.
Volontiers. Nous préparons les pièces dans la forme attendue par la procédure que votre conseil conduit.
Ce site traite des documents écrits. Pour un besoin oral, écrivez-nous en précisant la date et le lieu.