yeminli tercüman

Un yeminli tercüman est un traducteur qui a prêté serment devant une étude notariale turque. L’étude conserve le procès-verbal et le spécimen de signature ; c’est ce dépôt, et lui seul, qui fonde le titre.

Où vous le rencontrez

Dans la phrase que vous renvoie un guichet turc — yeminli tercüman tarafından yapılmış çeviri, « traduction faite par un traducteur assermenté » — et dans les devis des bureaux de traduction en Turquie. Le mécanisme complet est décrit sur le traducteur assermenté en Turquie.

Ce que ce n’est pas

• Ce n’est pas un expert inscrit près une cour. Il n’existe en Turquie ni liste nationale consultable, ni examen d’aptitude conditionnant le titre.
• Ce n’est pas un traducteur juré belge ni un traducteur agréé québécois. Ces statuts naissent d’un registre ou d’un ordre professionnel étrangers ; le serment turc n’y crée aucune inscription.
• Ce n’est pas un titre portable. Le serment déposé dans une étude ne vaut pas dans l’étude voisine : voir yemin zaptı.
• Ce n’est pas une promesse que le dossier sera reçu à l’étranger. L’administration destinataire décide seule.

L’équivalent français et ce que cela change en pratique

On traduit d’usage par « traducteur assermenté », mais le mot transporte le vocabulaire, pas le statut. Conséquence concrète : avant de faire traduire, demandez au destinataire qui doit signer la traduction. Si sa réponse désigne un professionnel inscrit chez lui, le travail se fait là-bas. Le rôle des études est décrit sur les notaires turcs.