Permis de séjour turc : les documents

Cette page ne décrit ni les catégories de titres, ni les conditions d’octroi, ni la procédure de dépôt : ces sujets relèvent de la réglementation turque de la migration et sont traités sur notre site partenaire consacré aux démarches. Elle traite un seul angle, celui pour lequel on nous consulte : préparer les documents venus d’un pays francophone.

Les pièces communes

Quel que soit le motif, on retrouve le passeport, des photographies, une preuve de couverture santé, un justificatif de logement et une preuve de ressources. L’autorité compétente est présentée sur la direction de la migration. Ces pièces-là sont pour la plupart turques ou personnelles, et elles ne posent pas de difficulté d’authentification. Les difficultés commencent avec les documents venus de chez vous.

Les pièces qui dépendent du motif

Un séjour familial suppose l’acte de mariage ou de naissance ; un séjour étudiant, l’attestation d’inscription ; un séjour lié au travail renvoie à l’autorisation correspondante, traitée sur le permis de travail en Turquie. Selon la situation, un extrait de casier judiciaire ou un jugement de divorce peut être demandé. Chacune de ces pièces, lorsqu’elle est étrangère, entre dans la chaîne d’authentification décrite ci-dessous.

Apostille là-bas, traduction ici

C’est la règle qui gouverne tout le dossier. Un acte français, belge, suisse, québécois ou luxembourgeois s’apostille dans le pays qui l’a délivré, avant l’envoi : faire apostiller avant de partir explique pourquoi cela ne se rattrape pas. La traduction vers le turc se fait ensuite en Turquie et se certifie devant une étude notariale, selon la traduction du français vers le turc. Ce sens de circulation nous est favorable : toute la partie turque se déroule ici.

L’adresse, pivot du dossier

En Turquie, le domicile ne se prouve pas par une facture mais par une inscription au registre d’adresses, expliquée sur le justificatif de domicile turc. La déclaration d’adresse est liée au titre de séjour et conditionne beaucoup d’autres démarches : scolarité, santé, banque. Un déménagement suppose une nouvelle déclaration, et un registre non mis à jour bloque le renouvellement bien plus sûrement qu’une pièce manquante.

Le numéro d’identification change tout

Le titre de séjour s’accompagne d’un numéro d’identification étranger, qui devient votre clé pour presque tout : compte bancaire, abonnements, contrats, actes notariés, immatriculation fiscale. Avant de l’avoir, la plupart des démarches restent fermées ; après, elles s’ouvrent en série. C’est pourquoi le calendrier d’une installation se construit autour de ce numéro, et non autour des envies.

Le renouvellement se prépare tôt

Les pièces d’un renouvellement ressemblent à celles de la première demande, avec une différence : plusieurs d’entre elles ont une validité courte et doivent être fraîches. Un extrait d’état civil obtenu deux ans plus tôt ne sert plus, et le faire venir depuis l’Europe prend des semaines. La logique des durées est décrite sur la durée de validité des documents turcs.

Ce que nous faisons

Nous traduisons vers le turc vos actes d’état civil, jugements, attestations et casiers judiciaires, apostilles comprises, et nous accompagnons la certification notariale à Ankara. Nous ne déposons pas votre demande, nous ne conseillons pas sur la catégorie de titre, et nous ne sommes pas un intermédiaire auprès de l’autorité de migration. La page d’entrée pour les francophones installés ici est francophones installés en Turquie.