Certificats de langue et attestations de niveau

C’est la catégorie de documents sur laquelle nous refusons le plus de commandes. Un certificat de langue circule presque toujours par un canal qui rend la traduction superflue, et le savoir avant de commander économise une étape entière.

Ce que c’est

Un certificat de langue atteste un niveau constaté lors d’un examen, à une date donnée, selon le référentiel de l’organisme qui l’a délivré. Certains sont propres au français, d’autres à l’anglais, d’autres encore relèvent d’un examen national turc.

Ce qu’il n’est pas : une équivalence de diplôme, ni une preuve de pratique professionnelle. Un niveau de langue ne remplace jamais l’examen d’un cursus, décrit sur le relevé de notes universitaire.

Pourquoi la traduction est rarement utile

Trois raisons, et elles se cumulent. D’abord, les attestations de français sont déjà rédigées en français : les faire traduire vers le français n’a aucun sens. Ensuite, les grands organismes internationaux transmettent eux-mêmes les résultats à l’établissement destinataire, qui les considère comme la seule source fiable ; une copie traduite n’ajoute rien à ce circuit. Enfin, la plupart des certificats portent un numéro ou un code permettant à l’autorité de vérifier le résultat directement auprès de l’organisme.

Autrement dit, le destinataire ne cherche pas un texte à lire : il cherche une donnée à vérifier. Demandez-lui s’il accepte l’envoi officiel des résultats avant de commander quoi que ce soit — voir obtenir une confirmation écrite.

Où les obtenir, et comment les faire transmettre

Auprès du centre d’examen qui vous a inscrit : voir les centres d’examens de langue. Pour les examens de français passés en Turquie, voir l’Institut français de Turquie. Pour les examens nationaux turcs, les attestations et résultats relèvent de l’organisme national d’examens : voir ÖSYM, documents d’examen, plusieurs résultats étant également consultables sur le portail public décrit sur e-Devlet et documents.

Si vous avez perdu l’attestation, c’est l’organisme qui la réédite ; nous ne pouvons pas la reconstituer, et une traduction d’une copie perdue n’aurait de toute façon pas de valeur.

Faut-il une apostille ?

C’est l’exception. Quand elle est réclamée, l’aiguillage dépend de l’émetteur : un document délivré par un organisme public turc suit le régime des actes administratifs et relève de la préfecture, voir la préfecture et l’apostille. En revanche, un certificat délivré par un organisme étranger ne peut pas être apostillé en Turquie : l’apostille est apposée par l’autorité du pays d’origine du document, et la Turquie n’a rien à authentifier là-dessus. C’est une confusion fréquente et coûteuse en déplacements.

Durée de validité

Plusieurs certificats portent eux-mêmes une durée décidée par l’organisme, et d’autres n’en portent aucune. Nous ne reproduisons pas ces durées ici : elles changent, elles diffèrent d’un examen à l’autre, et une information périmée sur ce point ferait perdre une session d’examen. Lisez votre attestation et confirmez auprès de l’organisme ainsi que du destinataire.

Existe-t-il une version plurilingue ?

Les formulaires normalisés plurilingues ne concernent que l’état civil, voir actes plurilingues. Mais la question ne se pose guère : beaucoup de ces certificats sont déjà bilingues ou rédigés dans une langue internationale, ce qui joue le même rôle. Vérifiez la langue de votre exemplaire avant toute autre chose.

Qui les demande

Universités d’accueil, services d’immigration, employeurs, ordres professionnels des métiers réglementés. Voir exercer une profession réglementée et faire reconnaître un diplôme turc.

Ce que nous faisons, et ce que nous déconseillons

Nous traduisons un certificat de langue lorsque l’autorité l’exige expressément et par écrit. Dans tous les autres cas, nous vous invitons à ne rien commander et à laisser l’organisme transmettre le résultat. C’est une page qui nous fait perdre des commandes ; elle vous évite une dépense inutile. Voir la page tarifs.