Bilan et comptes annuels

Bilan, compte de résultat et annexes composent les états financiers d’une société turque. Ils sont demandés dans les dossiers d’appel d’offres, de partenariat, de financement et parfois de séjour lorsque le dirigeant justifie de ressources.

Les chiffres ne sont pas convertis

Les montants restent dans leur devise d’origine. Convertir figerait un taux de change à une date arbitraire et ferait dire au document autre chose que ce qu’il dit ; l’analyste destinataire applique son propre taux, à sa propre date. La règle vaut pour toutes les pièces chiffrées de ce site.

La mise en page fait partie du document

Un bilan est une structure : postes, sous-totaux, colonnes d’exercices comparés. Sa lisibilité tient autant à sa disposition qu’à ses libellés. La traduction conserve l’ordre des postes et l’alignement des colonnes ; un tableau reconstruit librement devient inexploitable, car un chiffre ne peut plus être rattaché à sa ligne.

Le vocabulaire comptable ne se transpose pas mécaniquement

Les plans comptables diffèrent d’un pays à l’autre et certains postes turcs n’ont pas d’équivalent exact. La traduction rend le libellé et son contenu, sans le remplacer par un poste étranger voisin qui changerait la lecture des comptes. Lorsque le doute persiste, le libellé turc est conservé entre parenthèses.

Périmètre à demander

Faut-il un exercice, trois, avec ou sans annexes ? Le volume varie du simple au quintuple selon la réponse, et l’annexe est souvent la partie la plus longue. Posez la question avant de commander : c’est la principale économie possible sur ce type de pièce.

Attestation de l’expert-comptable

Certains destinataires demandent que les états soient signés par le professionnel qui les a établis, et parfois que cette signature soit certifiée. Une certification devant une étude notariale fait de la pièce un acte notarial, ce qui modifie le guichet d’apostille : voir la commission judiciaire.

Confidentialité

Des états financiers révèlent la situation économique d’une entreprise. Ils sont traités comme toute pièce de dossier — accès restreint, jamais déposés sur un service de traduction automatique gratuit. Voir confidentialité.

Exercices comparés

Un bilan turc présente généralement l’exercice écoulé en regard du précédent. Cette colonne comparative n’est pas un doublon : c’est elle qui montre une évolution, et c’est souvent ce que le lecteur cherche. Ne demandez pas à l’écarter pour réduire le volume ; l’économie est faible et le document perd l’essentiel de sa valeur informative.