S’installer en Turquie depuis le Canada

Cette page a un seul objectif : éviter que vous ayez à faire repartir des documents au Canada une fois installé en Turquie. C’est la situation la plus coûteuse et la plus fréquente.

La règle qui commande tout

Aucune autorité turque ne peut apostiller un document canadien. Si vous arrivez avec des pièces non apostillées, il faudra les renvoyer au Canada, les faire apostiller et les faire revenir. Comptez en semaines, parfois en mois, et pendant ce temps la démarche est à l’arrêt.

À préparer avant le départ

• Les actes d’état civil qui vous concernent et concernent votre famille, dans leur version complète et apostillés.
• Les diplômes et relevés, si une équivalence ou une inscription est envisagée — avec l’authentification préalable si elle est exigée.
• Les décisions judiciaires qui vous concernent, avec la preuve de leur caractère définitif.
• Une procuration, si quelqu’un doit agir pour vous au Canada après votre départ.

Ce qui peut attendre

La traduction. Elle se fait en Turquie et ne se périme pas : seul le document source se périme. Traduire au Canada n’apporte rien et coûte souvent plus cher, sans compter que la traduction devra de toute façon être conforme aux attentes turques.

Les pièces à durée courte

Certains documents ont une fenêtre de fraîcheur étroite fixée par l’administration destinataire. Les demander trop tôt les fait périmer avant le dépôt. Ce sont les seules pièces qu’il vaut mieux ne pas préparer d’avance ; tout le reste gagne à l’être.

Une fois en Turquie

Nous prenons le relais : traduction assermentée, certification notariale si elle est exigée, obtention des documents turcs nécessaires et mise en ordre du dossier. Le montant exact des frais notariaux est calculé par l’étude notariale au moment où le document lui est présenté.

Si vous êtes déjà parti

Tout n’est pas perdu. Une procuration établie devant une représentation consulaire turque permet de faire agir quelqu’un pour vous ; et certains registres canadiens acceptent les demandes à distance. Écrivez-nous la liste de ce qui manque, nous vous dirons ce qui peut se régler sans repartir.

Une liste à établir avant le déménagement

Écrivez les démarches que vous prévoyez en Turquie sur les deux premières années : séjour, mariage, scolarité, achat immobilier, création d’activité. Chacune appelle des pièces précises et il est bien plus simple de toutes les obtenir pendant que vous êtes encore au Canada.

Envoyez-nous cette liste : nous vous répondons par écrit avec les pièces à apostiller avant le départ et celles qui peuvent attendre. Cette réponse ne coûte rien et évite la plupart des allers-retours.

Après l’installation

Une fois en Turquie, les démarches s’enchaînent souvent plus vite que prévu : un titre de séjour appelle une adresse, une adresse appelle un contrat, un contrat appelle une pièce d’identité à jour. Avoir les actes apostillés sous la main transforme ces enchaînements en formalités de quelques jours.