Petit glossaire franco-turc des démarches
Les vingt mots qui reviennent dans presque tous les dossiers turcs, avec ce qu’ils désignent réellement. De quoi lire une liste de pièces sans se tromper de document.
Vérifié le 8 septembre 2026 Mis à jour le 9 septembre 2026
L’essentiel
- Niveau de certification
- Traduction assermentée (Turquie) + Traduction certifiée par notaire (Turquie) + Apostille
- Délai estimé
- Sans objet — page de référence
- Pays de destination
- Turquie
La traduction faite en Turquie est acceptée
Une liste de pièces turque devient lisible dès qu’on connaît une vingtaine de mots. Les voici, avec ce qu’ils désignent — et non une simple traduction mot à mot, qui induit souvent en erreur.
Identité et état civil
| Turc | Ce que c’est |
|---|---|
| nüfus kayıt örneği | Extrait du registre de population |
| vukuatlı nüfus kayıt örneği | Version détaillée, portant les événements — mariage, divorce, décès |
| doğum belgesi | Acte de naissance |
| evlenme kayıt örneği | Acte de mariage |
| bekârlık belgesi | Certificat attestant l’absence d’empêchement au mariage |
| yerleşim yeri belgesi | Attestation de résidence |
| kimlik kartı | Carte d’identité turque |
Certification et légalisation
| Turc | Ce que c’est |
|---|---|
| yeminli tercüman | Traducteur ayant prêté serment devant une étude notariale turque |
| yemin zaptı | Le procès-verbal de ce serment, déposé dans une étude déterminée |
| noter onayı | Certification notariale de la signature du traducteur |
| noter şerhi | La mention que le notaire appose sur la traduction |
| apostil | Apostille |
| tasdik | Certification, au sens large |
| asıl nüsha / suret | Original / copie |
| ıslak imza | Signature manuscrite, par opposition à une reproduction |
Études, travail, entreprise
| Turc | Ce que c’est |
|---|---|
| diploma / transkript | Diplôme / relevé de notes |
| denklik belgesi | Attestation d’équivalence délivrée en Turquie |
| SGK hizmet dökümü | Relevé de carrière de la sécurité sociale |
| vekaletname | Procuration |
| imza sirküleri | Circulaire de signature d’une société |
Trois pièges de vocabulaire
- « Yeminli » ne veut pas dire « accrédité par l’État ». Le serment est déposé dans une étude notariale, et il n’existe pas de registre national consultable.
- « Onay » et « tasdik » ne portent pas sur l’exactitude du contenu mais sur une signature et une qualité.
- « Suret » n’est pas toujours acceptable : beaucoup de guichets veulent l’original ou une copie certifiée, pas une photocopie.
Pour aller plus loin
Chaque terme a sa fiche détaillée dans le lexique, qui explique aussi ce que le mot ne signifie pas — c’est souvent là que se logent les erreurs de dossier. Voir également noms des institutions turques.
Deux mots qui piègent les francophones
Tercüme et çeviri désignent tous deux la traduction, mais les listes administratives emploient plutôt le premier ; ne cherchez pas une nuance de fond là où il n’y en a pas. Plus délicat : onaylı signifie « certifié », sans préciser par qui — un cachet de traducteur et une certification notariale sont deux choses différentes, et le mot seul ne les distingue pas. Quand une liste dit simplement onaylı tercüme, demandez lequel des deux niveaux est attendu : c’est la question qui évite le plus de déplacements inutiles.
De même, asıl (l’original) et suret (la copie) apparaissent souvent dans la même phrase : relisez laquelle des deux vous devez apporter.
Questions fréquentes
Pour comprendre le sens général, parfois. Pour identifier le bon document, non : plusieurs termes turcs se traduisent par le même mot français tout en désignant des pièces différentes.
La seconde porte les événements ultérieurs. C’est presque toujours celle-là qui est demandée à l’étranger.
Non. Il atteste que la personne qui a signé a prêté serment devant lui, pas que le texte est exact.
Dans le lexique du site, terme par terme, avec les usages et les confusions courantes.
Parce qu’elles distinguent des versions d’un même registre — un extrait simple et sa version détaillée, par exemple — que le français rend souvent par une seule expression. Lisez le qualificatif turc plutôt que la traduction : c’est lui qui désigne la pièce à demander au guichet.