Diplôme suisse reconnu en Turquie

Un diplôme obtenu en Suisse n’est pas utilisable tel quel en Turquie : pour poursuivre des études, passer un concours ou exercer une profession réglementée, une décision de reconnaissance est nécessaire.

Quelle autorité turque

Cela dépend du niveau. Pour l’enseignement supérieur, le conseil compétent en la matière ; pour le niveau secondaire et les formations professionnelles, le ministère de l’Éducation nationale. Voir conseil de l’enseignement supérieur et ministère de l’Éducation nationale.

L’apostille commande le calendrier

Elle s’obtient en Suisse, auprès de la chancellerie du canton dont relève l’établissement, sur le diplôme et sur le relevé, avant l’envoi et avant la traduction. Une pièce arrivée en Turquie sans apostille doit repartir : c’est l’erreur la plus coûteuse de ce type de dossier.

Le point suisse à ne pas manquer

Un cursus suivi dans plusieurs cantons — ce qui est fréquent — signifie plusieurs chancelleries. Identifiez celle dont les délais sont les plus longs et commencez par elle. Voir apostille cantonale.

Les pièces habituelles

• Le diplôme et le relevé de notes complet, couvrant toutes les périodes.
• Selon le cursus, le supplément au diplôme, qui rend souvent inutile la traduction des contenus de cours.
• Les contenus de cours si l’autorité les demande — la pièce la plus volumineuse.
• Les pièces d’identité et d’état civil.

Demandez la liste exacte avant de commander : traduire tous les contenus quand une partie suffit est la dépense évitable la plus fréquente. Voir ders içerikleri.

Formation professionnelle

Les titres issus de la formation professionnelle suisse relèvent d’une logique différente de celle des titres universitaires. Vérifiez auprès de l’autorité turque quel guichet examine votre titre avant de constituer le dossier : une orientation erronée fait perdre un cycle complet d’instruction.

Reconnaissance et droit d’exercer

La reconnaissance porte sur le niveau d’études. Exercer une profession réglementée suppose en plus une autorisation propre, délivrée par une autre autorité. Voir professions réglementées.

Ce que nous faisons

Nous traduisons vers le turc et conduisons la chaîne de certification ici. La décision, son délai et les compléments éventuels appartiennent à l’autorité.

Demandez d’abord une version bilingue

Avant de commander quoi que ce soit, demandez à votre établissement s’il délivre le relevé et le supplément au diplôme dans une version déjà bilingue, et sous quelle forme il transmet directement à une autorité étrangère. Certaines procédures acceptent un envoi d’établissement à autorité, ce qui change la forme du dossier et supprime parfois des étapes de certification. Cette question prend quelques minutes et modifie parfois tout le calendrier ; quand une version bilingue existe, la terminologie y est déjà stabilisée et la traduction s’exécute plus vite, sans aller-retour sur les intitulés de cours.