Équivalence du diplôme de lycée en Turquie

Une famille francophone qui s’installe en Turquie, ou un jeune diplômé qui veut s’inscrire dans une université turque, rencontre la même formalité : faire constater que le diplôme de fin d’études secondaires obtenu ailleurs correspond à un titre turc. C’est une décision administrative, elle prend du temps, et elle conditionne l’inscription.

De quoi il s’agit

L’équivalence n’est pas une traduction ni une attestation de niveau : c’est une décision qui rapproche votre diplôme d’un diplôme turc, et qui vous ouvre les portes que ce dernier ouvre. Sans elle, une université turque ne peut pas inscrire un candidat étranger sur la base d’un titre qu’elle n’a aucun moyen de situer. La pièce délivrée à l’issue de la procédure est décrite sur denklik belgesi.

Le bon guichet, et pas l’autre

Le secondaire relève de l’administration de l’éducation nationale, présentée sur le ministère de l’Éducation nationale, et non de l’autorité chargée de l’enseignement supérieur qui traite les diplômes universitaires sur faire reconnaître un diplôme étranger en Turquie. C’est l’erreur d’orientation la plus fréquente et elle coûte un déplacement complet. En province, la demande se dépose généralement auprès de la direction locale de l’éducation.

Les pièces

Le diplôme lui-même, les relevés de notes des dernières années de scolarité, une pièce d’identité, et selon les cas une attestation décrivant le système scolaire d’origine. La fiche du document turc correspondant figure sur le diplôme de lycée turc, utile pour comprendre ce à quoi votre titre sera comparé. La liste exacte est publiée par l’administration compétente et elle évolue : lisez-la le jour où vous préparez le dossier.

Apostille avant le départ, sans exception

Le diplôme et les relevés sont des documents étrangers : ils s’apostillent dans le pays qui les a délivrés, avant l’arrivée en Turquie. Aucun guichet turc ne peut le faire à leur place, et une famille qui découvre cette règle après le déménagement doit organiser un renvoi de documents originaux, avec tous les risques que cela comporte. L’avertissement complet est sur faire apostiller avant de partir.

La traduction, faite ici

Une fois les pièces apostillées, la traduction vers le turc est réalisée en Turquie et certifiée par une étude notariale turque, selon le circuit décrit sur la traduction du français vers le turc. Elle couvre le diplôme, les relevés, le barème imprimé et le texte de l’apostille. Les notes ne sont pas converties : l’administration applique ses propres critères, comme l’explique le système de notation turc.

La voie consulaire

Une demande peut, dans certaines configurations, être déposée auprès d’un poste consulaire turc avant le départ. C’est la solution la plus confortable quand elle est ouverte, parce qu’elle évite de traverser la chaîne à distance. Les compétences du poste dont vous dépendez se lisent sur sa propre publication ; la présentation générale figure sur les consulats turcs à l’étranger.

Le calendrier commande le dossier

Les inscriptions universitaires turques suivent un calendrier serré, et une décision d’équivalence qui arrive après la clôture ne sert à rien cette année-là. Comptez à rebours depuis la date limite d’inscription : décision, dépôt, traduction, apostille, obtention des pièces à l’étranger. La logique des marges est développée sur délais réalistes. Un dossier commencé au printemps arrive à temps ; un dossier commencé en août, rarement.

Ce que nous faisons

Nous traduisons vers le turc le diplôme, les relevés et les mentions d’apostille, nous accompagnons la certification en étude notariale à Ankara, et nous constituons le jeu de pièces dans l’ordre attendu. Nous ne déposons pas la demande à votre place, nous ne discutons pas la décision, et nous ne pouvons pas vous dire à quel diplôme turc votre titre sera rapproché : cela appartient à l’administration qui l’examine.