Faire reconnaître un diplôme étranger en Turquie

Vous avez étudié en France, en Belgique, en Suisse, au Québec ou au Luxembourg, et vous voulez faire valoir ce diplôme en Turquie : pour poursuivre des études, pour exercer, ou parce qu’un employeur le demande. Cette page décrit le sens de circulation qui nous est le plus favorable, car toutes les étapes turques se déroulent ici, à Ankara.

Deux notions qu’il faut séparer

La reconnaissance porte sur l’établissement et le titre : elle constate que le diplôme émane d’un établissement admis et qu’il correspond à un niveau. L’équivalence va plus loin et rapproche le titre d’un diplôme turc déterminé, ce qui suppose parfois un examen ou un complément de formation. L’autorité compétente pour l’enseignement supérieur est présentée sur le conseil de l’enseignement supérieur, et c’est sa propre publication qui fixe la procédure, les pièces et les délais.

L’ordre des opérations, sans exception

L’apostille se fait dans le pays qui a délivré le diplôme, avant l’envoi. Aucun guichet turc ne peut authentifier la signature d’une autorité étrangère : une pièce arrivée sans apostille doit repartir, ce qui coûte des semaines et parfois un voyage. Le raisonnement général est sur apostille d’abord ou traduction d’abord, et l’avertissement pratique sur faire apostiller avant de partir. La traduction vient ensuite, en Turquie, et couvre le document ainsi que le texte de l’apostille.

Les pièces du dossier

Le diplôme, le relevé de notes couvrant l’ensemble du cursus, une pièce d’identité et, selon la formation, les descriptifs d’unités. S’y ajoutent fréquemment une preuve de séjour dans le pays où les études ont été suivies, utile lorsque l’autorité vérifie la présence effective, et le document attestant l’admission ou le mode d’accès à la formation. Chacune de ces pièces suit le même circuit : apostille là-bas, traduction et certification ici.

La traduction : ici, c’est notre travail

Le guichet turc attend une traduction en turc, certifiée par une étude notariale turque, réalisée par une personne ayant prêté serment devant un notaire en Turquie. Une traduction faite à l’étranger, même par un professionnel inscrit sur une liste locale, n’est pas dans ce format et se voit souvent refusée, sauf à être elle-même authentifiée. Le mécanisme est décrit sur le traducteur assermenté en Turquie et le circuit général sur la traduction du français vers le turc.

Ce que l’étude notariale certifie exactement

Elle n’atteste pas la valeur académique du diplôme ni l’exactitude scientifique du contenu : elle certifie que la traduction a été faite par une personne assermentée devant elle et l’enregistre. C’est cette formalité, et non une appréciation, que le guichet cherche. Le rôle de l’étude est expliqué sur le système notarial turc. Le montant exact est calculé par l’étude notariale au moment où le document lui est présenté.

Les erreurs qui font perdre des mois

1. Envoyer le diplôme sans apostille et découvrir qu’elle ne peut plus être obtenue depuis la Turquie.
2. Apporter une traduction faite dans le pays d’origine, non certifiée par une étude notariale turque.
3. Produire un relevé partiel, sans les périodes suivies dans un autre établissement.
4. Oublier la traduction du texte de l’apostille, ce qui rend le dossier incomplet.
5. Confondre la reconnaissance du diplôme avec l’autorisation d’exercer, traitée sur exercer une profession réglementée en Turquie.

Le lycée relève d’un autre guichet

Un diplôme de fin d’études secondaires ne se traite pas ici : il relève de l’administration de l’éducation nationale, et la démarche est décrite sur l’équivalence du diplôme de lycée en Turquie. Cette confusion est fréquente chez les familles qui s’installent, et elle coûte un déplacement au mauvais guichet.

Ce que nous faisons

Nous traduisons vers le turc l’ensemble des pièces, apostilles comprises, nous accompagnons la certification en étude notariale à Ankara, et nous préparons le jeu de documents dans l’ordre attendu au dépôt. Nous ne déposons pas le dossier à votre place et nous ne préjugeons pas de la décision de l’autorité, qui apprécie seule. Les modalités de commande figurent sur la page devis.