Sécurité sociale turque (SGK)

L’institution de sécurité sociale turque tient le registre des périodes de travail déclarées : employeurs, dates, natures d’affiliation. C’est de là que sortent les pièces les plus utiles d’un dossier professionnel.

Le relevé de carrière

Il liste les employeurs et les périodes cotisées. Son avantage sur une attestation d’employeur est décisif : il ne dépend de personne. Une entreprise disparue ne délivre plus rien, mais les périodes restent inscrites. Le détail figure sur SGK hizmet dökümü.

Sa limite

Le relevé montre la durée, pas le contenu du poste. Les organismes qui évaluent une expérience veulent savoir ce que vous faisiez ; il faut donc y joindre une attestation d’employeur décrivant les fonctions réelles, voir çalışma belgesi. Des dates discordantes entre les deux pièces soulèvent une question : vérifiez-les avant l’envoi.

Retraite et carrières partagées entre deux pays

Une personne ayant travaillé en Turquie et dans un pays francophone relève de deux systèmes. La façon dont les périodes se combinent dépend des conventions applicables et de la décision des institutions concernées, non d’une règle générale. Ce que nous pouvons faire est documentaire : obtenir les pièces turques, les traduire et conduire la chaîne de certification. La demande de retraite elle-même se dépose auprès de l’institution compétente.

Obtention

Beaucoup de documents s’obtiennent par les canaux électroniques officiels ; l’acceptation d’une version électronique à l’étranger dépend du destinataire, voir le portail e-Devlet. Pour une version cachetée, un mandataire muni d’une procuration peut la retirer.

Traduction

Les codes d’activité, numéros d’employeur et dates sont restitués tels quels : ce sont eux qui permettent la vérification. Aucun montant n’est converti dans une autre devise.

Périodes courtes et affiliations multiples

Un relevé de carrière fait apparaître toutes les périodes déclarées, y compris très courtes, et distingue les régimes d’affiliation : salarié, indépendant, fonction publique. Ces distinctions comptent, car certaines procédures étrangères ne retiennent qu’un type d’expérience. Lisez votre relevé avant de l’envoyer : si une période manque ou si un régime paraît erroné, la correction se demande à l’institution et prend du temps ; découverte au moment du dépôt, elle bloque le dossier.